1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:20,521 --> 00:00:23,124 [excès de vitesse en voiture] 4 00:00:23,157 --> 00:00:26,026 [Allée du Tonnerre par Le groupe sans nom jouer] 5 00:00:30,398 --> 00:00:34,235 ♪ ILS VOUS DONNENT LE NUMÉRO ET ILS VOUS DONNENT LA VOITURE ♪ 6 00:00:36,570 --> 00:00:40,474 ♪ PEUT-ÊTRE AVEC DU CURAGE ET DE LA CHANCE IL VA ALLER LOIN ♪ 7 00:00:42,443 --> 00:00:45,579 ♪ ILS ONT DIT NE JAMAIS BOUCLE SOUS ♪ 8 00:00:45,613 --> 00:00:47,581 ♪ VOUS SEREZ UNE STAR 9 00:00:47,615 --> 00:00:51,085 ♪ MAIS JE me demande S'IL RÉUSSIRA ♪ 10 00:00:52,486 --> 00:00:53,721 ♪ ALLÉE DU TONNERRE 11 00:00:55,489 --> 00:00:56,790 ♪ ALLÉE DU TONNERRE 12 00:00:58,392 --> 00:00:59,693 ♪ ALLÉE DU TONNERRE 13 00:01:01,362 --> 00:01:02,763 ♪ ALLÉE DU TONNERRE 14 00:01:04,365 --> 00:01:06,267 ♪ ALLÉE DU TONNERRE 15 00:01:07,768 --> 00:01:10,271 [les moteurs des voitures tournent en régime] 16 00:01:10,304 --> 00:01:12,673 [crissement des pneus] 17 00:01:12,706 --> 00:01:15,676 (commentateur masculin) NOUS SOMMES AU 106EME TOUR DU DAYTONA 500, 18 00:01:15,709 --> 00:01:18,412 LES PLUS RICHES DU MONDE ET COURSE LA PLUS RAPIDE POUR LES VOITURES DE STOCK. 19 00:01:18,446 --> 00:01:20,514 TENEZ-LE, AU TOUR NUMÉRO 3, 20 00:01:20,548 --> 00:01:23,351 LA FUMÉE FOURNE HORS DE LA VOITURE NUMÉRO 24, CONDUITE PAR CLARE MOODY. 21 00:01:23,384 --> 00:01:25,153 Il glisse dans sa propre huile. 22 00:01:25,153 --> 00:01:27,288 VOITURE NUMÉRO 21 DÉPART DE... 23 00:01:27,321 --> 00:01:29,557 Écoutez, il est par-dessus le mur. 24 00:01:29,590 --> 00:01:31,359 SA VOITURE N'A AUCUN ENDROIT OU ALLER. 25 00:01:31,392 --> 00:01:33,494 GLISSER DESCENDANT À TRAVERS LE CHAMP INTÉRIEUR. 26 00:01:33,527 --> 00:01:36,764 J'essaie toujours d'obtenir un rapport SUR ED STOOKEY DÈS QUE POSSIBLE. 27 00:01:36,797 --> 00:01:39,400 NOUS SOMMES SOUS LE DRAPEAU JAUNE. 28 00:01:39,433 --> 00:01:42,736 TOUTES LES VOITURES TOMBERONT DERRIÈRE LA PACE CAR ET GARDER LEURS POSITIONS. 29 00:01:42,770 --> 00:01:47,308 Eh bien, au bout de 124 tours, C'est Jimmy John Jones, d'abord. CONDUIRE DANS LA DODGE. 30 00:01:47,341 --> 00:01:50,678 CONSERVER LA 2ÈME PLACE DANS UN PLYMOUTH EST-CE TOMMY CALLAHAN... 31 00:01:50,711 --> 00:01:53,247 IL Y A LE DRAPEAU VERT, ET NOUS SOMMES DE RETOUR À LA COURSE. 32 00:01:53,281 --> 00:01:55,549 Jusqu'à présent, l'usure des pneus N'A PAS ÉTÉ UN PROBLÈME, 33 00:01:55,583 --> 00:01:59,220 MAIS CETTE COURSE EST LOIN D’ÊTRE TERMINÉ. 34 00:01:59,253 --> 00:02:01,622 TOUT PENDANT CETTE COURSE, LE RYTHME A ÉTÉ FORMIDABLE. 35 00:02:01,655 --> 00:02:03,691 TOUT LE MONDE APRÈS LE GRAND. 36 00:02:03,724 --> 00:02:07,895 REGARDEZ-LA, LA VOITURE 63, COULISSAGE ET RAMPING DANS LE MUR. 37 00:02:07,928 --> 00:02:10,564 Eh bien, Callahan est toujours CONDUIRE À TOUT-OUT 38 00:02:10,598 --> 00:02:12,833 POUR ESSAYER ET DÉPASSER LE CHEF JIMMY JOHN JONES. 39 00:02:12,866 --> 00:02:16,670 LES VITESSES D'AUJOURD'HUI ONT ATTEINT PLUS DE 165 MILLES À L'HEURE. 40 00:02:16,704 --> 00:02:19,740 SUR LE DOS TOUT DE SUITE, Ils ont enfermé Callahan. 41 00:02:19,773 --> 00:02:22,810 IL CONSERVE LA 2ÈME PLACE, Et il veut ce leader, 42 00:02:22,843 --> 00:02:25,879 DESCENDANT À L'INTÉRIEUR, HORS DE LA BOÎTE ET APRÈS LE LEADER. 43 00:02:25,913 --> 00:02:27,781 Ces deux pilotes SONT À PLAT. 44 00:02:27,815 --> 00:02:30,451 JACK McFARLAND DANS LA FORD. 45 00:02:30,484 --> 00:02:32,920 CONDUITE CALLAHAN UNE COURSE LISSE JUSQU'À MAINTENANT, 46 00:02:32,953 --> 00:02:34,555 SEMBLE AVOIR GESTION DES PROBLÈMES. 47 00:02:34,588 --> 00:02:36,657 Il fait des allers-retours SUR LA PISTE. 48 00:02:36,690 --> 00:02:38,626 GARDEZ UN ŒIL SUR LA VOITURE 99. 49 00:02:38,659 --> 00:02:42,263 BIEN, VOICI LE CLASSEMENT AU BOUT DE 325 MILLES, 50 00:02:42,296 --> 00:02:45,299 VOITURE NUMÉRO 26, JIMMY JOHN JONES, LE CHEF. 51 00:02:45,333 --> 00:02:47,301 CHARGEMENT CALLAHAN JUSQU'À L'INTÉRIEUR, 52 00:02:47,335 --> 00:02:50,504 POP L'ARRIÈRE DE LA VOITURE NUMÉRO 26, JIMMY JOHN JONES. 53 00:02:50,538 --> 00:02:54,842 LA VOITURE EST EN FLAMMES ET FRAPPÉ PAR MANNY BROWN DANS LA VOITURE NUMÉRO 17. 54 00:02:54,875 --> 00:02:56,910 LES ÉQUIPES DE POMPIERS ROULENT. 55 00:02:56,944 --> 00:02:58,646 ÇA RESSEMBLE À UN MAUVAIS VENANT D'ICI. 56 00:02:58,679 --> 00:02:59,613 RANGEY. 57 00:02:59,647 --> 00:03:01,315 ...PARTOUT SUR LA PISTE. 58 00:03:01,349 --> 00:03:02,250 Amène-le. 59 00:03:02,250 --> 00:03:03,417 QUOI? 60 00:03:03,451 --> 00:03:05,386 J'ai dit d'amener Callahan. 61 00:03:05,419 --> 00:03:08,422 D'ACCORD. D'accord, M. REESE. Amène-le. 62 00:03:08,456 --> 00:03:11,392 On dirait qu'ils vont POUR APPELER LA VOITURE 99. 63 00:03:11,425 --> 00:03:13,827 OUI, ILS APPELENT CALLAHAN DANS. 64 00:03:13,861 --> 00:03:15,996 LE VOICI, IL A EU LE SIGNAL 65 00:03:16,029 --> 00:03:17,765 ET SERA DANS AU PROCHAIN TOUR. 66 00:03:19,032 --> 00:03:21,402 Eh bien, c'est une pause difficile POUR CALLAHAN, 67 00:03:21,435 --> 00:03:24,272 MAINTENIR CETTE 2ÈME PLACE TOUT PENDANT LA COURSE, 68 00:03:24,272 --> 00:03:27,007 PUIS REPRENDRE LES CHEFS SUR L'ACCIDENT DE JIMMY JOHN JONES. 69 00:03:27,040 --> 00:03:30,644 LE VOICI, SUR LE TABLIER ET DANS LES PUITS. 70 00:03:30,678 --> 00:03:33,747 Eh bien, le sentiment, ICI DANS LA TOUR, C'EST PEUT-ÊTRE CALLAHAN... 71 00:03:33,781 --> 00:03:36,417 POURQUOI diable as-tu M'ATTIRER ? Je ne suis pas encore dû. 72 00:03:36,450 --> 00:03:38,852 VOUS ÊTES EN RETARD. VOUS ÊTES HORS COURSE. EMBALLEZ-LE. 73 00:03:38,886 --> 00:03:40,788 QU'ES-TU ON PARLE DE ? 74 00:03:40,821 --> 00:03:42,690 VOITURE NUMÉRO 6 AU VIRAGE SUD. 75 00:03:42,723 --> 00:03:45,593 C'EST LA DERNIÈRE FOIS Tu tireras ça SUR UNE PISTE QUE NOUS OPÉRONS. 76 00:03:45,626 --> 00:03:47,428 VOUS ÊTES SUSPENDU. 77 00:03:47,461 --> 00:03:50,831 TIRER QUOI ? REGARDEZ, PARLONS APRÈS AVOIR GAGNE CELA. ALLONS-Y! 78 00:03:50,864 --> 00:03:54,902 VOUS AVEZ ENTENDU CE QUE J'AI DIT. SORTEZ DE CETTE VOITURE ET SORTEZ DE LA PISTE. 79 00:03:54,935 --> 00:03:57,771 ... SUR LA PISTE AVEC JIMMY JOHN JONES ET LE... 80 00:03:57,805 --> 00:03:59,973 Très bien, Oubliez ça, les gars ! 81 00:04:00,007 --> 00:04:02,310 [commentateur continue de bavarder] 82 00:04:05,078 --> 00:04:07,581 Supposons que tu me le dises maintenant CE QUE J'AI FAIT. 83 00:04:07,615 --> 00:04:09,850 VOUS AVEZ ÉTÉ CONSTRUIRE POUR CELA DANS VOS DERNIÈRES COURSES. 84 00:04:09,883 --> 00:04:11,652 NE PENSEZ PAS NOUS N'AVONS PAS ÉTÉ Je te regarde. 85 00:04:11,685 --> 00:04:14,755 J'aurais dû te retirer IL Y A LONGTEMPS POUR CHARGER TROP DUR. 86 00:04:14,788 --> 00:04:16,690 C'EST QUOI C'EST À PROPOS DE REESE ! 87 00:04:16,724 --> 00:04:18,592 NON, CE NE L'EST PAS. 88 00:04:18,626 --> 00:04:21,495 LE BILLET QUE NOUS VOUS OFFRONS N'EST-CE PAS UNE LICENCE POUR MEURTRE. 89 00:04:21,529 --> 00:04:22,630 QUEL MEURTRE ? 90 00:04:22,663 --> 00:04:23,731 JIMMY JOHN JONES. 91 00:04:26,434 --> 00:04:29,036 SI VOUS LE CHERCHEZ, VOUS RECHERCHEZ DANS LA MAUVAISE DIRECTION. 92 00:04:29,069 --> 00:04:30,638 IL EST LÀ-BAS. 93 00:04:30,671 --> 00:04:33,040 COMME NOUS DESCENDONS DANS LES 100 DERNIERS MILLES... 94 00:04:35,609 --> 00:04:37,345 QUAND EST-CE ARRIVÉ ? 95 00:04:37,378 --> 00:04:38,846 VONT-ILS TENIR JUSQU'À LA FIN ? 96 00:04:38,879 --> 00:04:41,349 VOUS NE SAVEZ PAS QUOI J'EN PARLE, ET VOUS ? 97 00:04:41,382 --> 00:04:43,083 PUR ACCIDENT. 98 00:04:43,116 --> 00:04:44,818 VOUS N'ÊTES PAS MÊME PRÈS DE LUI. 99 00:04:46,119 --> 00:04:47,888 Arrêtez ça, Callahan. 100 00:05:13,714 --> 00:05:15,015 HÉ, euh, 101 00:05:15,048 --> 00:05:17,017 CE SONT DE BELLES ROUES VOUS ÊTES ARRIVÉ. 102 00:05:17,050 --> 00:05:18,118 MERCI. 103 00:05:18,151 --> 00:05:19,987 MAC LUNSFORD DANS LES AUTOUR? 104 00:05:20,020 --> 00:05:22,122 OUAIS, OUAIS, IL EST AU BUREAU. 105 00:05:22,155 --> 00:05:24,658 Hé, Mac, quelqu'un VEUT VOUS PARLER. 106 00:05:28,028 --> 00:05:29,830 MAINTENANT... CALLAHAN ! 107 00:05:29,863 --> 00:05:30,864 [Mac rit] 108 00:05:30,898 --> 00:05:31,932 (Mac) COMMENT VA-TU ? 109 00:05:31,965 --> 00:05:33,401 CALLAHAN ? 110 00:05:33,434 --> 00:05:34,768 TOMMY CALLAHAN. 111 00:05:36,604 --> 00:05:38,105 JE VEUX QUE VOUS VOUS RENCONTREZ ANNIE BLAINE. 112 00:05:38,138 --> 00:05:39,540 LE PLAISIR TOUT À MOI, Mlle. 113 00:05:39,573 --> 00:05:41,609 BONJOUR, MAC. 114 00:05:41,642 --> 00:05:43,110 HARRY... OH, CALLAHAN, JE VEUX QUE VOUS VOUS RENCONTREZ HARRY SAGE. 115 00:05:43,143 --> 00:05:45,413 OUAIS, OUAIS, JE SAIS. 116 00:05:45,413 --> 00:05:48,148 TOUS LES GARS VEULENT POUR RENCONTRER TOMMY CALLAHAN ? 117 00:05:48,181 --> 00:05:50,918 OUBLIE ÇA. 118 00:05:50,951 --> 00:05:53,120 ON RESSEMBLE LES GARÇONS NE VEULENT PAS POUR SE SALER LES MAINS. 119 00:05:53,153 --> 00:05:54,555 Allez-y doucement, HARRY. 120 00:05:54,588 --> 00:05:56,123 Tout va bien, Mac. 121 00:05:56,156 --> 00:05:57,958 Eh bien, quel est le problème, GRAND HOMME ? 122 00:05:57,991 --> 00:05:59,893 PERDEZ TOUS VOS tripes SUR LA PISTE ? 123 00:05:59,927 --> 00:06:01,795 HÉ, VOULEZ-VOUS REGARDEZ ÇA ? 124 00:06:01,829 --> 00:06:03,797 MAINTENANT, C'EST CE QUE J'APPELLE DES ROUES. 125 00:06:03,831 --> 00:06:05,833 UN PEU DIFFÉRENT DE CE TAS D'ORDRE QUE VOUS POUVEZ 126 00:06:05,866 --> 00:06:07,701 QUAND VOUS POUR LA PREMIÈRE J’ai commencé à conduire. 127 00:06:07,735 --> 00:06:09,136 C'EST LA MÊME VOITURE COMME AVANT, MAC. 128 00:06:09,169 --> 00:06:11,772 HÉ, est-ce qu'il te l'a dit Je l'ai commencé DANS LE COMMERCE ? 129 00:06:11,805 --> 00:06:13,441 IL N'ÉTAIT RIEN MAIS UN ENFANT PUNK, 130 00:06:13,474 --> 00:06:15,676 MAIS MÊME ALORS IL AVAIT LES ÉQUIPES. 131 00:06:15,709 --> 00:06:17,845 POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT TU VENAIS VENIR ? COMBIEN DE TEMPS ALLEZ-VOUS RESTER? 132 00:06:17,878 --> 00:06:19,980 ARRÊTE CELA, MAC. TU SAIS POURQUOI JE SUIS ICI. 133 00:06:20,914 --> 00:06:22,983 OUAIS, je peux deviner. 134 00:06:23,016 --> 00:06:25,953 JE SUIS SUSPENDU EN TANT QUE INDÉPENDANT. 135 00:06:25,986 --> 00:06:29,056 LA SEULE MANIÈRE JE PEUX CONDUIRE SI CERTAINS PROMOTEUR BIEN CONNU 136 00:06:29,089 --> 00:06:32,793 ME PARRAINE POUR LA RÉINSTALLATION ET M'engage pour conduire pour lui. 137 00:06:32,826 --> 00:06:34,662 ET VOUS ÊTES CONFORME À LA BILLE. 138 00:06:34,695 --> 00:06:38,165 MOI? Je ne suis qu'un petit temps OPÉRATEUR DE PISTE DE SALETÉ. 139 00:06:38,198 --> 00:06:40,801 Je lance uniquement des modifications ici. 140 00:06:40,834 --> 00:06:44,838 REGARDEZ, LES OFFICIELS NASCAR VOUS CONNAÎTRE ET VOUS FAIRE CONFIANCE. 141 00:06:44,872 --> 00:06:47,107 ET VOUS GÉREZ DES SUPER STOCKS À DARLINGTON. 142 00:06:49,142 --> 00:06:51,945 EN PLUS, VOUS ÊTES SUR LE SEUL QUE JE CONNAISSE 143 00:06:51,979 --> 00:06:53,914 QUI ME DONNERA UN TRAVAIL. 144 00:06:53,947 --> 00:06:55,816 2 CHOSES. 145 00:06:55,849 --> 00:06:57,618 NUMÉRO 1 : 146 00:06:57,651 --> 00:07:00,187 SI JE VOUS EMBAUCHE, TOUS DE MES GARÇONS ARRÊTERONT. 147 00:07:00,220 --> 00:07:02,523 VOUS LES AVEZ VUS, ILS NE LE FONT PAS VOUS VOULEZ UNE PARTIE DE VOUS. 148 00:07:02,556 --> 00:07:05,058 COMMENT PUIS-JE LE FACTURER ? UNE COURSE À UNE VOITURE ? 149 00:07:05,092 --> 00:07:07,561 ET LE NUMÉRO 2, ET CE QUI EST PLUS IMPORTANT : 150 00:07:07,595 --> 00:07:09,930 J'AI VU CE QUI EST ARRIVÉ À DAYTONA. 151 00:07:09,963 --> 00:07:11,732 ET CE N'EST PAS VENU COMME TOUT CHOC POUR MOI. 152 00:07:11,765 --> 00:07:13,534 J'AI VU LA MÊME CHOSE ARRIVÉ IL Y A 3 ANS. 153 00:07:13,567 --> 00:07:16,136 SEULEMENT J'ÉTAIS TROP STUPIDE POUR RÉALISER CE QUE C'ÉTAIT. 154 00:07:16,169 --> 00:07:18,672 TOMMY, IL Y A QUELQUE CHOSE MAL AVEC VOUS. 155 00:07:18,706 --> 00:07:20,841 PARFOIS TU NE SAIS PAS CE QUE VOUS FAITES. 156 00:07:20,874 --> 00:07:22,876 Je ne peux pas t'embaucher. JE CRAINS. 157 00:07:24,111 --> 00:07:25,913 MAC, CELA JE VAIS TUER QUELQU'UN ? 158 00:07:27,648 --> 00:07:29,517 NON, CELA VOUS ALLEZ VOUS TUER. 159 00:07:32,285 --> 00:07:36,524 MAC, QU'EST-CE QUE JE SUIS JE DEVAIS FAIRE ? 160 00:07:36,524 --> 00:07:38,526 OBTENEZ UN JOB SLINGIN' HASH, TENDRE LE BAR ? 161 00:07:39,527 --> 00:07:41,028 JE SUIS CHAUFFEUR. 162 00:07:41,061 --> 00:07:42,596 TELLEMENT, MAC. 163 00:07:42,630 --> 00:07:44,998 Hé, hé, TOMMY. 164 00:07:45,032 --> 00:07:47,067 LAISSEZ-MOI VOUS ACHETER UN BOISSON OU UN STEAK, Juste pour l'amour du bon vieux temps. 165 00:07:51,805 --> 00:07:53,541 [le moteur de la voiture tourne] 166 00:08:12,159 --> 00:08:15,128 Eh bien, il y a d'autres endroits. MEXIQUE, EUROPE. 167 00:08:15,162 --> 00:08:16,964 VOUS POURRIEZ VOUS emmener. 168 00:08:16,997 --> 00:08:20,067 OUAIS, DANS CERTAINS BACKWATER PISTE DE BOOTLEG. 169 00:08:20,100 --> 00:08:23,070 ILS NE ME LAISSENT PAS CONDUIRE À tout moment, Annie. 170 00:08:23,103 --> 00:08:25,138 LAISSEZ-MOI FAIRE LE MIEN Vous réfléchissez, voulez-vous ? 171 00:08:25,172 --> 00:08:27,240 NE M'ENVOLEZ PAS, JE N'AIME PAS ÇA. 172 00:08:27,274 --> 00:08:29,577 J'essayais seulement POUR VOUS FAIRE SENTIR MIEUX. 173 00:08:29,577 --> 00:08:31,044 Je suis désolé, chérie. 174 00:08:31,078 --> 00:08:33,981 Je ne voulais pas sauter DANS LA GORGE. 175 00:08:34,014 --> 00:08:37,851 SI J'ÉTAIS TA FEMME, JE TE SERAIS AVEC UN ROULEAU À Pâtisserie. 176 00:08:37,885 --> 00:08:42,289 Mais comme je ne suis que ta fille, Je suppose que j'aurai POUR LE DONNER. 177 00:08:42,322 --> 00:08:44,925 Voudriez-vous vous en soucier ESSAYER UN ROULEAU À Pâtisserie ? 178 00:08:45,726 --> 00:08:46,960 PAS CETTE ANNÉE. 179 00:09:15,022 --> 00:09:16,156 OÙ VAS-TU? 180 00:09:19,192 --> 00:09:20,694 POUR OBTENIR UN EMPLOI. 181 00:09:25,398 --> 00:09:27,635 RÉVÉLEZ-LES ET LAISSEZ-LES ROULER ! 182 00:09:36,877 --> 00:09:38,111 [écraser] 183 00:10:01,401 --> 00:10:03,270 Francie, je te l'ai dit UN MILLION DE FOIS, 184 00:10:03,303 --> 00:10:05,673 VOUS AVEZ BESOIN DE PLUS DE VITESSE SUR LA DESCENDANTE. 185 00:10:05,706 --> 00:10:08,942 COMMENT VOULEZ-VOUS DÉPENSER 10 $ ? ET ACHETE-MOI UNE VOITURE CELA VA LE FAIRE ? 186 00:10:08,976 --> 00:10:10,010 Très bien, QUELLE EST L'EXCUSE ? 187 00:10:10,043 --> 00:10:11,344 Oh, tais-toi ! 188 00:10:11,378 --> 00:10:12,913 MAINTENANT, QU'AI-JE FAIT ? 189 00:10:14,414 --> 00:10:17,117 FRAN, MAINTENANT, JE VOUS LE RÉPÈTE, 190 00:10:17,150 --> 00:10:19,086 VOUS AVEZ BESOIN DE PLUS DE VITESSE SUR LA DESCENDANTE. 191 00:10:19,119 --> 00:10:21,054 CELA N'A RIEN A FAIRE AVEC ÇA. 192 00:10:21,088 --> 00:10:22,055 OH NON? 193 00:10:22,089 --> 00:10:24,424 ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS ATTERRI CETTE VOITURE À L'ENVERS ? 194 00:10:24,457 --> 00:10:27,828 À votre avis, QU'EST-CE QUI L'A CAUSÉ ? ALLEZ, DITES-MOI VOTRE AVIS. 195 00:10:27,861 --> 00:10:31,198 C'EST SIMPLE. LE MOTEUR DANS CETTE VOITURE EST PLUS ÂGÉ QUE VOUS. 196 00:10:31,231 --> 00:10:33,734 VOUS DEVEZ ACHETER UN NOUVEAU MOTEUR! 197 00:10:33,767 --> 00:10:35,669 QUAND JE VEUX VOTRE AVIS, JE VAIS LE DEMANDER. 198 00:10:35,703 --> 00:10:37,705 AU CAS OU VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU, 199 00:10:37,738 --> 00:10:40,373 LE PRINCIPE D'UNE COMBUSTION INTERNE LE MOTEUR EST À COMBUSTION. 200 00:10:40,407 --> 00:10:42,442 4 DES CYLINDRES SUR CE CLUNKER MANQUE 201 00:10:42,475 --> 00:10:45,078 ET CE QUI RESTE EST JUSTE Se frapper idiot! 202 00:10:45,112 --> 00:10:48,348 OH, chérie, bébé, Je t'aime. 203 00:10:48,381 --> 00:10:50,017 Tu es ma seule fille. 204 00:10:50,050 --> 00:10:52,319 MAINTENANT, PENSEZ-VOUS Je te mettrais en danger ? 205 00:10:52,352 --> 00:10:54,688 Crois-moi, bébé, 206 00:10:54,722 --> 00:10:56,824 CES CYLINDRES SONT LES CYLINDRES PARFAITS POUR CE MOTEUR. 207 00:10:56,857 --> 00:10:59,026 ET CE MOTEUR EST LE MOTEUR PARFAIT POUR CETTE VOITURE. 208 00:10:59,059 --> 00:11:02,395 ET CETTE VOITURE EST LA VOITURE PARFAITE POUR LA CASCADE QUE VOUS FAITES. 209 00:11:02,429 --> 00:11:04,331 ET EN PLUS, LES NOUVEAUX MOTEURS COÛTENT DE L'ARGENT. 210 00:11:04,364 --> 00:11:06,399 AHA ! C'EST LA VRAIE RAISON : L'ARGENT. 211 00:11:06,433 --> 00:11:08,168 DITES-MOI, PÈRE CHÉRI, 212 00:11:08,201 --> 00:11:11,071 CE QUI EST LE PLUS IMPORTANT POUR VOUS, L'ARGENT OU MA VIE ? 213 00:11:12,973 --> 00:11:15,308 PÈRE, TU AS POUR Y PENSER ! 214 00:11:15,342 --> 00:11:16,309 [rires] 215 00:11:16,343 --> 00:11:18,912 Bébé, je te taquine. 216 00:11:23,416 --> 00:11:24,484 C'EST LE PATRON ? 217 00:11:24,517 --> 00:11:26,353 UH-HUH. 218 00:11:26,386 --> 00:11:28,388 CELUI AVEC LA CORNE OÙ DOIT ÊTRE SA BOUCHE. POURQUOI? 219 00:11:28,421 --> 00:11:30,490 REGARDEZ-LE, C'EST Un travail de grande classe, mon garçon. 220 00:11:30,523 --> 00:11:33,060 CE N'EST PAS VOTRE COURSE DE POULET DANS LA RUE 221 00:11:33,093 --> 00:11:36,229 OU CONDUIRE AVEC VOS COPAINS Dans la voiture de papa. CECI... 222 00:11:36,263 --> 00:11:39,199 Salut, LEROY, Donnez-lui un poème à ce sujet. Cela pourrait le redresser. 223 00:11:39,232 --> 00:11:41,168 OH OUAIS. 224 00:11:41,201 --> 00:11:43,403 "Ceux qui ont appris DANS LE CAMION DE PAPPY 225 00:11:43,436 --> 00:11:45,839 "ET RÊVÉ DE LA RENOMMÉE GAGNANTE, 226 00:11:45,873 --> 00:11:47,908 UH, ALORS VEUX CONDUIRE POUR GAGNER DE L'ARGENT" 227 00:11:47,941 --> 00:11:50,177 « DEVRAIT PLUTÔT COMMENCEZ EN ESPAGNE ! » 228 00:11:50,210 --> 00:11:52,012 [rires] 229 00:11:52,045 --> 00:11:54,014 " FINIR DANS UNE TRAGÉDIE ET LA DOULEUR" 230 00:11:54,047 --> 00:11:56,416 LEROY, VOUS ÊTES LE CONDUCTEUR LE PLUS DRÔLE J'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 231 00:11:56,449 --> 00:11:58,385 OUI, VOUS ÊTES UN MILLION DE RIRES. Je voulais... 232 00:11:58,418 --> 00:12:01,054 Ecoute, euh, je ne veux pas Pour vous interrompre, les gars. MESSIEURS? 233 00:12:01,088 --> 00:12:03,123 Euh, qu'est-ce que c'est ? LE NOM DU PATRON ? 234 00:12:03,156 --> 00:12:05,025 LE BOSS EST PETE MADSEN. 235 00:12:05,058 --> 00:12:06,960 AVEZ-VOUS JAMAIS CONDUIRE AVANT ? 236 00:12:07,227 --> 00:12:08,361 OUAIS. 237 00:12:10,130 --> 00:12:11,531 [s'exclame] 238 00:12:11,564 --> 00:12:13,901 NE PENSE-T-IL PAS IL EST QUELQUE CHOSE ? 239 00:12:13,934 --> 00:12:16,036 MAINTENANT, CHÉRI, VOULEZ-VOUS ESSAYEZ UNE FOIS ENCORE, 240 00:12:16,069 --> 00:12:18,138 ET FAITES-LE À MA MANIÈRE. POUR CHER VIEUX PAPA ? 241 00:12:18,171 --> 00:12:20,073 JE VOUS L'AI DIT, Je ne monte pas dans cette voiture 242 00:12:20,107 --> 00:12:21,508 JUSQU'À QUE TU M'ACHETES UN NOUVEAU MOTEUR! 243 00:12:21,541 --> 00:12:23,110 MAIS ELLE N'A PAS BESOIN UN NOUVEAU MOTEUR! 244 00:12:23,143 --> 00:12:24,845 Tout ce dont elle a besoin, c'est UNE AVANCE PLUS LONGUE. 245 00:12:24,878 --> 00:12:27,314 Tout ce dont elle a besoin, c'est UNE AVANCE PLUS LONGUE. 246 00:12:27,347 --> 00:12:28,381 QUI ES-TU? 247 00:12:28,415 --> 00:12:29,817 IL A UN POINT. 248 00:12:29,850 --> 00:12:31,151 IL A UN POINT ? 249 00:12:31,852 --> 00:12:33,086 BATTE-LE. 250 00:12:33,120 --> 00:12:34,955 ELLE A BESOIN UNE COURSE PLUS LONGUE. 251 00:12:34,988 --> 00:12:37,424 LAISSEZ-LA DÉCOLLER UNE SECONDE OU 2 AVANT L'AUTRE VOITURE. 252 00:12:37,457 --> 00:12:39,359 ILS FINIRONT PAR MÊME, ET CELA SERA PLUS DUR. 253 00:12:39,392 --> 00:12:40,861 OUAIS. 254 00:12:40,894 --> 00:12:42,095 OUAIS QUOI ? QUI EST-IL ? 255 00:12:42,129 --> 00:12:44,097 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. Il a raison. 256 00:12:44,131 --> 00:12:45,465 QUI ES-TU? 257 00:12:45,498 --> 00:12:47,000 JE RECHERCHE POUR UN TRAVAIL. 258 00:12:47,034 --> 00:12:48,836 CONDUIRE OU PARLER ? 259 00:12:49,202 --> 00:12:50,237 CONDUITE. 260 00:12:50,270 --> 00:12:51,471 (Pierre) VOUS EN AVEZ FAIT ? 261 00:12:51,504 --> 00:12:53,140 COURSES. STOCKEURS. 262 00:12:53,173 --> 00:12:54,975 C'EST BEAUCOUP DIFFÉRENT. 263 00:12:55,008 --> 00:12:58,278 VOUS SAVEZ, CONDUIRE POUR DES FRAISONS FAUT UN VRAI EXPERT. 264 00:12:58,311 --> 00:12:59,847 Je peux gérer une voiture. 265 00:12:59,847 --> 00:13:02,015 PEU IMPORTE QU'EST-CE QUE CELA FAIT ? 266 00:13:02,049 --> 00:13:03,984 PEU IMPORTE CE QUE CELA FAIT. 267 00:13:04,017 --> 00:13:06,053 Ecoute, si tu es vraiment VOULEZ FAIRE CE CASCADE 268 00:13:06,086 --> 00:13:08,221 NE PAS UTILISER LA RAMPE DE RENVERSEMENT. 269 00:13:08,255 --> 00:13:10,924 LAISSEZ-LES MONTER LA RAMPE À TRAVERS L'ANNEAU DE FEU, 270 00:13:10,958 --> 00:13:13,093 FRAPPEZ LE NEZ, ET ROULEZ BOUT SUR BOUT. 271 00:13:15,262 --> 00:13:17,430 HÉ, C'EST MA FILLE Je conduis cette voiture. 272 00:13:17,464 --> 00:13:19,332 VOUS PENSEZ QUE JE LE FAIS LA METTRE EN RISQUE ? 273 00:13:19,366 --> 00:13:21,501 Je vais vous montrer. 274 00:13:21,534 --> 00:13:23,570 OK, c'est ton cou. 275 00:13:25,005 --> 00:13:26,373 CONFIGUREZ UNE RAMPE. 276 00:13:26,406 --> 00:13:29,342 Et peu importe l'anneau de feu, CELA COÛTE DE L'ARGENT. 277 00:13:29,376 --> 00:13:31,411 METTRE 2 VOITURES DEVANT LA RAMPE ET NOUS VERRONS... 278 00:13:31,444 --> 00:13:33,213 Je m'appelle Francie Madsen. 279 00:13:33,246 --> 00:13:35,215 ESSAYEZ-VOUS Pour me mettre au chômage ? 280 00:13:35,248 --> 00:13:37,918 NON, J'ESSAYE JUSTE POUR EN OBTENIR UN POUR MOI-MÊME. 281 00:13:37,951 --> 00:13:40,120 Je m'appelle Tommy Callahan. 282 00:13:40,153 --> 00:13:41,488 PUIS-JE EMPRUNTER UN COUVERCLE SKID ? 283 00:13:41,521 --> 00:13:43,156 BIEN SÛR. LÀ-BAS. 284 00:13:44,024 --> 00:13:45,058 MERCI. 285 00:13:49,930 --> 00:13:51,264 Hé, Callahan, hein ? 286 00:13:51,999 --> 00:13:53,433 TOMMY ? 287 00:13:53,466 --> 00:13:55,202 C'est ce qu'il a dit. 288 00:13:55,235 --> 00:13:56,536 [homme qui siffle] 289 00:13:59,439 --> 00:14:01,441 HÉ, AVEZ-VOUS VU UN MEC AVEC UN... 290 00:14:01,474 --> 00:14:03,276 OUI. Euh, là-bas, SUCRE. 291 00:14:05,045 --> 00:14:06,980 [le moteur de la voiture tourne] 292 00:14:07,014 --> 00:14:09,582 IL VEUT ÊTRE CHAUFFEUR, N'est-ce pas ? 293 00:14:09,616 --> 00:14:11,985 C'est un chauffeur, chérie. L'UN DES MEILLEURS. 294 00:14:30,070 --> 00:14:32,472 BIEN, C'EST PAS TROP MAL. 295 00:14:32,505 --> 00:14:34,641 À PROPOS DU TRAVAIL, CELA NE PAYERAIT PAS BEAUCOUP. 296 00:14:34,674 --> 00:14:36,176 COMBIEN? 297 00:14:36,209 --> 00:14:37,677 PARLONS À PROPOS PLUS TARD. 298 00:14:37,710 --> 00:14:39,212 POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS UNE CHAMBRE EN VILLE, 299 00:14:39,246 --> 00:14:41,514 Rafraîchissez-vous et rencontrez-moi AU TURK'S BAR ET GRILL ? 300 00:14:41,548 --> 00:14:43,083 JE VOUS LAISSERAI ACHETE-MOI UN DÎNER. 301 00:14:44,217 --> 00:14:45,252 VOUS ÊTES TRÈS GENTIL. 302 00:14:45,285 --> 00:14:46,987 [rires] 303 00:14:47,020 --> 00:14:48,956 VOUS VOULEZ LE TRAVAIL, C'est toi qui achète le dîner, n'est-ce pas ? 304 00:14:48,989 --> 00:14:52,092 À propos, Callahan, BIEN QUE LES PRIX PEUT ÊTRE UN PEU PLUS HAUT, 305 00:14:52,125 --> 00:14:54,127 ASSUREZ-VOUS DE VÉRIFIER DANS LE MOTEL DE HASTINGS. 306 00:14:54,161 --> 00:14:55,028 POURQUOI? 307 00:14:55,728 --> 00:14:56,964 JE LE POSSÈDE. 308 00:15:00,033 --> 00:15:02,269 Hé, euh. Hé, c'était une bonne manipulation. 309 00:15:02,302 --> 00:15:03,470 MERCI. 310 00:15:03,503 --> 00:15:05,438 Je m'appelle Eddie Sands. 311 00:15:05,472 --> 00:15:08,976 ÊTES-VOUS LE TOMMY CALLAHAN Je pense à une course de stock ? 312 00:15:08,976 --> 00:15:09,977 UH-HUH. 313 00:15:11,744 --> 00:15:15,715 JE SUIS SÛR SATISFAITE POUR FAIRE VOTRE CONNAISSANCE. 314 00:15:15,748 --> 00:15:17,650 À UN DE CES QUATRE. PRENEZ SOIN DE CELA POUR MOI, VOULEZ-VOUS ? 315 00:15:17,684 --> 00:15:18,986 BIEN SÛR. 316 00:15:21,121 --> 00:15:22,622 ÊTES-VOUS PRÊT ? MMM-HMM. 317 00:15:22,655 --> 00:15:25,492 HÉ, C'ÉTAIT VRAIMENT FORMIDABLE, CE QUE VOUS AVEZ FAIT LÀ-BAS. 318 00:15:25,525 --> 00:15:26,994 MERCI. 319 00:15:32,632 --> 00:15:35,002 "Le maïs est dedans, la lune est en bas 320 00:15:35,035 --> 00:15:36,436 TEMPS NOUS AVONS TRANSPORTÉ NOUS-MÊMES À LA VILLE" 321 00:15:36,469 --> 00:15:37,604 Très bien. OH NON. ATTENDS UNE MINUTE. 322 00:15:37,637 --> 00:15:39,006 Hum, à qui est le tour ? 323 00:15:39,039 --> 00:15:40,240 OH, LE MIEN. C'EST MON TOUR. 324 00:15:40,273 --> 00:15:42,075 NON, C'EST À MIEN. 325 00:15:42,109 --> 00:15:44,111 (homme) OUAIS, ALLEZ ! VENEZ, VENEZ. 326 00:15:44,144 --> 00:15:46,013 VENEZ, JE VEUX CECI. 327 00:15:46,046 --> 00:15:47,214 [tous applaudissent] 328 00:15:47,247 --> 00:15:48,748 ÉRIC A ENCORE GAGNÉ. 329 00:15:48,781 --> 00:15:50,417 NE FAITES PAS CELA SUR LA PISTE. 330 00:15:50,450 --> 00:15:52,652 Très bien, obtenez 10 $. ALLEZ. OBTENEZ 10 $. 331 00:15:52,685 --> 00:15:54,687 [groupe jouant de la musique] 332 00:15:54,721 --> 00:15:56,156 VENEZ, Prends ta bière. 333 00:15:57,724 --> 00:15:59,626 VOUS Y ÊTES. OÙ EST LA BIÈRE ? ALLEZ. 334 00:16:01,494 --> 00:16:03,530 EXCUSEZ-MOI. J'arrive, les amis. 335 00:16:03,563 --> 00:16:05,198 EXCUSEZ-MOI. 336 00:16:05,232 --> 00:16:06,666 EXCUSEZ-MOI, DÉGAGER LES VOIES. 337 00:16:08,501 --> 00:16:10,170 VOLEUR! 338 00:16:10,203 --> 00:16:12,405 HÉ, BIENVENUE. BIENVENUE CHEZ TURK. 339 00:16:14,274 --> 00:16:15,642 HÉ, je pensais IL A QUITTÉ LA VILLE. 340 00:16:15,675 --> 00:16:18,345 IL A LE DROIT DE RESTER OÙ IL VEUT, je suppose. 341 00:16:18,378 --> 00:16:20,680 OH, c'est vrai, maintenant ? 342 00:16:20,713 --> 00:16:22,749 Hé, hé, hé. HÉ, euh, 343 00:16:22,782 --> 00:16:27,720 PERSONNE NE VOUS L'A DIT VOUS POURRIEZ TRAVAILLER Des gens décents, CALLAHAN. 344 00:16:27,754 --> 00:16:31,391 Hé, Turc. VOUS SAVEZ QUI TU LAISSES ENTRER ? 345 00:16:31,424 --> 00:16:34,094 C'EST LE GARÇON QUI A TUÉ LE VIEUX JIMMY JOHN JONES. 346 00:16:35,128 --> 00:16:37,364 N'est-ce pas, TUEUR ? 347 00:16:37,397 --> 00:16:39,066 J'ai dit, N'est-ce pas, TUEUR ? 348 00:16:39,066 --> 00:16:40,567 C'EST L'UN DES MES CLIENTS, HARRY. 349 00:16:40,600 --> 00:16:42,202 MAINTENANT--MAINTENANT, VOUS LE LAISSEZ TRANQUILLE. 350 00:16:42,235 --> 00:16:45,205 Ah, le laisser tranquille ? Tu me mets dessus. 351 00:16:45,238 --> 00:16:48,141 HÉ, est-ce que quelqu'un ici VEUX LAISSER CET HOMME 352 00:16:48,175 --> 00:16:50,510 Salez-vous bien, UN ENDROIT PROPRE COMME TURK ? 353 00:16:51,478 --> 00:16:53,213 ÊTES-VOUS ivre ? 354 00:16:53,246 --> 00:16:54,447 [rires] 355 00:16:54,481 --> 00:16:57,250 LE TUEUR VEUT POUR SAVOIR SI JE SUIS SAUVÉ. 356 00:16:57,284 --> 00:17:00,087 Eh bien, je suis sobre, M. CALLAHAN, ALORS POURQUOI NE... 357 00:17:02,755 --> 00:17:03,756 [grognements] 358 00:17:16,436 --> 00:17:18,205 VOUS L'AVEZ COMPRIS, HARRY ! 359 00:17:18,238 --> 00:17:19,539 [brisement de verre] 360 00:17:20,607 --> 00:17:22,309 [tous deux gémissent] 361 00:17:37,590 --> 00:17:39,126 [tous deux grognent] 362 00:17:45,498 --> 00:17:46,699 [grognement] 363 00:18:02,282 --> 00:18:03,450 [bavarder] 364 00:18:04,551 --> 00:18:05,752 [grognements] 365 00:18:12,192 --> 00:18:13,493 [Callahan grogne] 366 00:18:16,796 --> 00:18:17,797 [grogne] 367 00:18:17,830 --> 00:18:19,266 [Callahan grogne] 368 00:18:19,299 --> 00:18:21,734 D'accord, d'accord, C'EST ASSEZ ! 369 00:18:21,768 --> 00:18:24,204 EN FAIT, C'EST PLUS QUE SUFFISANT. 370 00:18:24,237 --> 00:18:26,573 SHA-SHA-DOIS-JE LE jeter dehors ? 371 00:18:26,606 --> 00:18:28,475 JETER CALLAHAN ? 372 00:18:28,508 --> 00:18:31,278 QU'EST-CE QUE TU EST FOU ? C'EST C'est comme jeter de l'argent. 373 00:18:31,311 --> 00:18:33,213 Maintenant, vas-y doucement, petit. 374 00:18:33,246 --> 00:18:35,848 ALLEZ, ASSISONS-NOUS Et on en parle, hein ? 375 00:18:35,882 --> 00:18:37,884 DÉSOLÉ POUR TOUT CE MESSAGE. 376 00:18:37,917 --> 00:18:40,453 C'EST OK. UN PEU DE PLAISIR AVEC LES GARÇONS, VOUS SAVEZ. 377 00:18:40,487 --> 00:18:41,854 BIEN SÛR. VENEZ, VENEZ. 378 00:18:45,225 --> 00:18:46,393 MAINTENANT, TURC, 379 00:18:46,426 --> 00:18:48,295 VOUS PRENEZ BIEN SOIN DE CALLAHAN ICI. 380 00:18:48,328 --> 00:18:49,796 IL VA ÊTRE TRAVAILLER POUR MOI. 381 00:18:49,829 --> 00:18:51,864 TOUT LE MONDE LE FAIT. 382 00:18:51,898 --> 00:18:54,401 LA BIÈRE, BIEN POUR TOUT LE MONDE ? J'ACHETE. 383 00:18:54,434 --> 00:18:55,468 OUAIS, C'EST BIEN. 384 00:18:55,502 --> 00:18:56,903 SCOTCH SUR LES ROCHERS. ET J'AURAI... 385 00:18:56,936 --> 00:18:58,205 DE LA BIÈRE TOUT AUTOUR. 386 00:19:00,473 --> 00:19:02,942 (Pierre) CE BŒUF QUE TU AVAIS AVEC HARRY WISE 387 00:19:02,975 --> 00:19:05,245 Il s'agissait de tuer JIMMY JOHN JONES, N'EST-CE PAS ? 388 00:19:06,913 --> 00:19:09,882 MAINTENANT, VOUS LE SAVEZ AUSSI. 389 00:19:09,916 --> 00:19:12,652 EST-CE QUE CELA FAIT UNE DIFFÉRENCE ? 390 00:19:12,685 --> 00:19:16,323 CELA SIGNIFIE SEULEMENT VOUS TRAVAILLEZ UN PEU MOINS CHER. 391 00:19:16,356 --> 00:19:18,558 AVANT LE BON VIEUX PAPA ENTRE DANS LE FINANCEMENT ÉLEVÉ 392 00:19:18,591 --> 00:19:19,826 ET LES PEAUX CALLAHAN, 393 00:19:19,859 --> 00:19:21,928 DANSONS ET ÉVITONS L'embarras. 394 00:19:21,961 --> 00:19:24,331 CALLAHAN, SI VOUS AVEZ TOUT REMPLISSAGE D'OR, 395 00:19:24,364 --> 00:19:25,732 Accrochez-vous à eux. 396 00:19:26,733 --> 00:19:28,835 [groupe jouant de la musique] 397 00:19:42,415 --> 00:19:44,717 Hé, Mac, Hé, euh, ET LA COURSE ? 398 00:19:44,751 --> 00:19:46,653 TU VA ME LAISSER CONDUIRE DANS LE SUIVANT ? 399 00:19:46,686 --> 00:19:49,256 EDDIE, tu vas bien DANS LE CASCADE DE CONFIGURATION, 400 00:19:49,289 --> 00:19:51,558 MAIS LES COURSES NE SONT PAS RÉPÉTÉES, ILS SONT JUSTE COURIR. 401 00:19:51,591 --> 00:19:53,593 OH, ALLEZ, MAC, JUSTE UNE FOIS. 402 00:19:53,626 --> 00:19:56,529 JE VEUX JUSTE L'ESSAYER. Vous savez, ressentez-le. 403 00:19:56,563 --> 00:19:57,897 OK, je vais y réfléchir. 404 00:19:59,966 --> 00:20:02,569 CE QUI PEUT ÊTRE SI DUR À PROPOS DE LA COURSE ? 405 00:20:02,602 --> 00:20:05,438 LE PESTER ASSEZ LONGTEMPS ET VOUS POURRIEZ LE SAVOIR. 406 00:20:07,407 --> 00:20:09,609 VOUS SAVEZ, Annie est une jolie fille. 407 00:20:09,642 --> 00:20:11,411 BIEN, NATURELLEMENT. 408 00:20:11,444 --> 00:20:13,680 ALLEZ-VOUS ACHETEZ-EN UN COMME CELA 409 00:20:13,713 --> 00:20:15,248 QUAND TU DEVIENS UN GRAND CONDUCTEUR ? 410 00:20:15,282 --> 00:20:17,350 HA, GRAND TEMPS ? 411 00:20:17,384 --> 00:20:19,652 JE VEUX JUSTE ESSAYEZ-LE UNE FOIS. 412 00:20:19,686 --> 00:20:22,289 VOUS ÊTES CENSÉ DIRE QUE TU VEUX SEULEMENT MOI, 413 00:20:22,322 --> 00:20:23,990 NE PARLEZ PAS DE CONDUITE. 414 00:20:24,023 --> 00:20:25,592 OH OUAIS. HMM. 415 00:20:26,559 --> 00:20:28,595 Je-je-je veux dire, euh... 416 00:20:28,628 --> 00:20:30,530 Hé, tu n'as pas mal, L'ÊTES-VOUS ? 417 00:20:30,563 --> 00:20:32,399 NON, BIEN SUR QUE NON. 418 00:20:32,432 --> 00:20:34,033 EDDIE, PARFOIS JE PENSE VOUS DEVRIEZ RENCONTRER 419 00:20:34,066 --> 00:20:35,635 UN MOTEUR 8 CYLINDRES. 420 00:20:41,574 --> 00:20:43,576 CHÉRI. 421 00:20:43,610 --> 00:20:47,280 NOUS N'ALLONS PAS RESTER DANS CETTE VILLE À UN CHEVAL TRÈS LONG, N'EST-CE PAS ? 422 00:20:47,314 --> 00:20:49,416 (Callahan) HUH, AUSSI LONGTEMPS COMME NOUS DEVONS LE FAIRE. 423 00:20:51,384 --> 00:20:52,619 [soupirs] 424 00:20:52,652 --> 00:20:54,787 MAIS VOUS AVEZ DIT MAC Je t'ai refusé. 425 00:20:54,821 --> 00:20:56,656 POURQUOI TRAÎNER? 426 00:20:56,689 --> 00:20:58,791 JE PENSE QUE NOUS DEVONS CONTINUEZ JUSTE À BOUGER. 427 00:20:58,825 --> 00:21:01,528 QUELQU'UN QUELQUE LIEU JE PRENDRAI UNE CHANCE SUR VOUS. 428 00:21:01,561 --> 00:21:04,030 OUAIS, MAIS JE VEUX MAC Pour prendre une chance avec moi. 429 00:21:05,598 --> 00:21:06,833 UN AMI. 430 00:21:08,568 --> 00:21:10,970 Maudite bonne amie, Annie. Ne le frappez pas. 431 00:21:13,440 --> 00:21:14,874 [soupirs] 432 00:21:14,907 --> 00:21:15,975 IL SAIT. 433 00:21:18,545 --> 00:21:20,547 À propos de ton black-out ? 434 00:21:20,580 --> 00:21:21,881 OUAIS. 435 00:21:21,914 --> 00:21:24,417 PAS étonnant qu'il ne le fasse pas PRENEZ UNE CHANCE SUR VOUS. 436 00:21:25,618 --> 00:21:28,455 POURQUOI L'AS-TU DIT ? 437 00:21:28,488 --> 00:21:30,790 Je n'avais pas besoin de lui dire. IL LE SAVAIT. 438 00:21:32,425 --> 00:21:35,628 Eh bien, je pense que c'est stupide. 439 00:21:35,662 --> 00:21:38,365 JE NE VOIS PAS TOMBER SUR LA TÊTE 440 00:21:38,365 --> 00:21:40,032 ET ÉCRASER DES VOITURES DANS UN CIRQUE À FRAIS 441 00:21:40,066 --> 00:21:41,634 COMME CARRIÈRE POUR VOUS. 442 00:21:42,101 --> 00:21:43,370 NON? 443 00:21:43,370 --> 00:21:44,671 NON. 444 00:21:44,704 --> 00:21:46,706 VOUS ÊTES LE GARS QUI LES DÉPLACE PLUS RAPIDEMENT 445 00:21:46,739 --> 00:21:48,808 ET PLUS TRICÉ QUE PERSONNE D'AUTRE. 446 00:21:48,841 --> 00:21:51,978 AUTOUR ET AUTOUR ET AUTOUR. 447 00:21:52,011 --> 00:21:54,046 DE PLUS EN PLUS RAPIDE ET PLUS RAPIDEMENT, 448 00:21:54,080 --> 00:21:56,949 JUSQU'À CE QUE JE VEUX CRILER OU CRIER OU QUELQUE CHOSE. 449 00:21:58,385 --> 00:21:59,519 EST-CE AINSI? 450 00:21:59,552 --> 00:22:00,953 OUI, C'EST DONC. 451 00:22:02,088 --> 00:22:04,491 ET PUIS APRÈS LA COURSE, 452 00:22:04,524 --> 00:22:07,794 LES FÊTES ET LES RIRES, 453 00:22:07,827 --> 00:22:09,962 CHAQUE JOUR Juste une grosse explosion. 454 00:22:12,632 --> 00:22:14,601 JE N'AI MÊME PAS VOUS CONNAISSEZ ALORS. 455 00:22:14,634 --> 00:22:16,969 Eh bien, tu me connais maintenant. 456 00:22:17,003 --> 00:22:19,872 Et c'est comme ça JE VEUX QUE CE SOIT POUR NOUS. 457 00:22:19,906 --> 00:22:21,674 COMME IL UTILISÉ ÊTRE POUR VOUS. 458 00:22:31,418 --> 00:22:34,053 ET TOUT CE QUE JE T'AI OFFERT C'était un voyage vers le nord. 459 00:22:34,086 --> 00:22:36,456 CELA M'APPRENDRA. 460 00:22:36,489 --> 00:22:37,857 EST-CE QUE CELA A ÉTÉ SI MAUVAIS ? 461 00:22:41,728 --> 00:22:42,862 [moteur de la voiture en marche] 462 00:22:42,895 --> 00:22:44,764 OK, APPORTE LA VOITURE DE CALLAHAN ICI. 463 00:22:48,768 --> 00:22:50,837 BON, Maintenant, gardez la piste dégagée. 464 00:22:50,870 --> 00:22:52,805 OBTENEZ CES RAMPES À L'ÉCART. 465 00:22:52,839 --> 00:22:53,740 MATIN. 466 00:22:53,773 --> 00:22:56,042 Hé, bonjour, mon fils. 467 00:22:56,075 --> 00:22:57,944 POURQUOI LES VOITURES SUR LA PISTE ? J'AI PENSÉ VOUS VOULEZ UN PARCOURS. 468 00:22:57,977 --> 00:22:59,946 OH, EDDIE FAIT LE Piqué. 469 00:22:59,979 --> 00:23:02,815 J'AI QUELQUE CHOSE DE PLUS GRAND À L'ESPRIT POUR VOUS. 470 00:23:02,849 --> 00:23:05,051 Francie, viens par ici. 471 00:23:05,084 --> 00:23:08,054 J'ai pensé quand nous avons parlé, J'étais embauché POUR FAIRE LE Piqué. 472 00:23:08,087 --> 00:23:09,956 JE VOUS L'AI DIT, Oubliez ça. 473 00:23:09,989 --> 00:23:13,059 J'AI QUELQUE CHOSE DE PLUS GRAND ET MIEUX TOUT PLANIFIÉ POUR VOUS. 474 00:23:13,092 --> 00:23:15,895 J'étais debout toute la nuit J'y pense. 475 00:23:15,928 --> 00:23:17,830 MAINTENANT, ICI J'AI UNE ÉTOILE DANS MES MAINS. 476 00:23:17,864 --> 00:23:19,866 MAINTENANT, UNE ÉTOILE EST UNE ÉTOILE EST UNE ÉTOILE. 477 00:23:19,899 --> 00:23:22,569 DONC JE DOIS UTILISER CETTE ÉTOILE, N'EST-CE PAS ? 478 00:23:22,602 --> 00:23:25,605 MAINTENANT, PERSONNE NE VA PAYER LEUR BON ARGENT À VOIR UNE STAR FAIT QUELQUE CHOSE 479 00:23:25,638 --> 00:23:27,540 CE QUE N'IMPORTE QUI POURRAIT LE FAIRE. 480 00:23:27,574 --> 00:23:29,842 MAIS TOUT LE MONDE PAYERA BON ARGENT POUR VOIR QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL 481 00:23:29,876 --> 00:23:31,210 CE QUE SEULE UNE STAR PEUT FAIRE. VOUS ME SUIVEZ ? 482 00:23:31,243 --> 00:23:32,779 NON. 483 00:23:32,812 --> 00:23:35,014 VOIR, C'EST CE QUE VOUS ÊTES UNE STAR. 484 00:23:35,047 --> 00:23:37,016 Ecoute, tu n'es pas POUR LES RETOURNER. 485 00:23:37,049 --> 00:23:39,552 VOUS ÊTES POUR LES POUSSER AUTOUR ET AUTOUR. 486 00:23:39,586 --> 00:23:40,553 BONJOUR. 487 00:23:40,587 --> 00:23:42,054 Salut, euh... 488 00:23:42,088 --> 00:23:43,923 Voudriez-vous INTERPRÉTATION POUR MOI ? 489 00:23:43,956 --> 00:23:46,493 TON PÈRE Cracher des mots comme UNE POMPE À ESSENCE ÉCASSÉE 490 00:23:46,493 --> 00:23:47,994 ET JE REÇOIS NOYÉ DANS LE GAZ. 491 00:23:48,027 --> 00:23:49,228 Eh bien, nous mettons en scène UNE COURSE. 492 00:23:49,261 --> 00:23:50,530 VOUS ÊTES QUOI ? 493 00:23:50,563 --> 00:23:52,532 CHAQUE DÉPLACEMENT EST PRÉVU. 494 00:23:52,565 --> 00:23:55,134 J'AI DÉJÀ PARLÉ À DOM ET LEROY À CE SUJET. 495 00:23:55,167 --> 00:23:58,605 Tu vois, tu commences derrière, DOM ET LEROY SONT DEVANT VOUS. 496 00:23:58,638 --> 00:24:00,106 MAINTENANT, ILS VOUS ONT BLOQUÉ. 497 00:24:00,139 --> 00:24:02,174 Vous avez coupé l'intérieur, Ça bouge très vite. 498 00:24:02,208 --> 00:24:05,144 Francie est devant toi. VOUS PRENEZ DE LA VITESSE, J'essaie de l'attraper. 499 00:24:05,177 --> 00:24:06,946 ELLE VOUS BLOQUE. VOUS DEVENEZ FOLLE. 500 00:24:06,979 --> 00:24:08,715 VOUS FAITES VOTRE DÉPLACEMENT AU VIRAGE SUD. 501 00:24:08,748 --> 00:24:10,783 À présent, toi et Francie ONT PRATIQUEMENT 502 00:24:10,817 --> 00:24:12,652 ROCHÉ DOM ET LEROY, c'est vrai. 503 00:24:12,685 --> 00:24:15,622 Maintenant, vous êtes tous regroupés. VOUS ÊTES ENCADRÉ. 504 00:24:15,655 --> 00:24:18,124 MAINTENANT, ATTENDEZ-VOUS Jusqu'à ce que tu te déchaînes ? NON. 505 00:24:18,157 --> 00:24:19,592 VROOM ! 506 00:24:19,626 --> 00:24:21,828 VOUS FAIREEZ VOTRE DÉPLACEMENT MAINTENANT. 507 00:24:21,861 --> 00:24:24,664 Pendant que vous filmez, Tu glisses Francie, LA FAIRE HORS DE LA PISTE, 508 00:24:24,697 --> 00:24:26,599 ET VOUS CONTINUEZ À GAGNER. 509 00:24:26,633 --> 00:24:27,834 COMMENT L'AIMEZ-VOUS? 510 00:24:28,668 --> 00:24:31,037 Je ne le fais pas, PETE. 511 00:24:31,070 --> 00:24:34,607 POURQUOI PAS? C'EST L'EXCITATION LES FANS VEULENT VOIR. 512 00:24:34,641 --> 00:24:37,577 C'EST TROP DANGEREUX POUR FRANCIE. 513 00:24:37,610 --> 00:24:39,045 C'EST COMMENT JIMMY JOHN EST MORT. 514 00:24:39,078 --> 00:24:41,548 MAIS IL NE SAIT PAS CELA ARRIVAIT. JE FAIS. 515 00:24:41,548 --> 00:24:43,850 Bien sûr, et elle le sera PRÊT POUR CELA. 516 00:24:43,883 --> 00:24:47,554 Hé, crois-moi, IL N'Y A PAS PERSONNE NE TOURNE Mieux que ma Francie. 517 00:24:47,587 --> 00:24:49,288 Hé, allez, petit, Essayons, hein ? 518 00:24:49,321 --> 00:24:50,790 Allez, Francie. ALLEZ, CALLAHAN. 519 00:24:52,124 --> 00:24:53,960 HARRY, DONNE-LUI UN DÉMARRAGE. 520 00:24:55,227 --> 00:24:56,162 FRANC. 521 00:24:56,195 --> 00:24:57,564 OUAIS? 522 00:24:57,597 --> 00:24:58,865 RIEN. 523 00:24:59,899 --> 00:25:01,568 SOYEZ PRUDENT. 524 00:25:07,574 --> 00:25:09,108 [les moteurs des voitures tournent en régime] 525 00:25:09,141 --> 00:25:10,943 Hé, qu'est-ce que c'est ? 526 00:25:10,977 --> 00:25:13,145 J'AI PASSÉ TOUTE LA NUIT RÊVEZ-LE. 527 00:25:13,179 --> 00:25:14,647 Je parie. 528 00:25:15,748 --> 00:25:17,283 [les moteurs des voitures tournent en régime] 529 00:25:19,285 --> 00:25:22,288 Hé, je suis désolé d'être en retard. Je devais voir Mac Lunsford. 530 00:25:46,879 --> 00:25:48,615 Hé, qu'est-ce que c'est ? Tu continues ? 531 00:26:02,829 --> 00:26:03,963 [crissement des pneus] 532 00:26:06,633 --> 00:26:07,867 [écraser] 533 00:26:07,900 --> 00:26:09,636 [crissement des pneus] 534 00:26:12,104 --> 00:26:13,740 [les canards cancanent] 535 00:26:43,936 --> 00:26:46,673 VOUS ALLEZ BIEN ? MERDE, RÉPONDEZ-MOI ! VOUS ALLEZ BIEN ? 536 00:26:46,706 --> 00:26:49,141 BIEN SUR QUE JE VA BIEN ! Je t'avais dit que je le serais. 537 00:26:49,175 --> 00:26:51,410 Je n'ai tout simplement pas planifié DANS UN BAIN DE BOUE, C'EST TOUT. 538 00:26:51,443 --> 00:26:53,245 VOUS MANIAQUE, Vous auriez pu la tuer. 539 00:26:53,279 --> 00:26:54,280 EDDIE ! 540 00:26:54,313 --> 00:26:55,347 [criant] 541 00:26:55,381 --> 00:26:56,983 Restez en dehors de ça. 542 00:26:59,318 --> 00:27:00,920 [Eddie grogne] 543 00:27:06,025 --> 00:27:07,794 EDDIE, écoute une seconde, VOULEZ-VOUS ? 544 00:27:07,827 --> 00:27:08,861 [grognements] 545 00:27:37,289 --> 00:27:38,791 [Eddie s'exclame] 546 00:27:42,494 --> 00:27:43,996 [Eddie grogne] 547 00:27:49,902 --> 00:27:50,970 [grognements] 548 00:27:53,372 --> 00:27:55,407 [eau bouillonnante] 549 00:27:55,441 --> 00:27:59,211 C'ÉTAIT PRÉVU. C'était juste un acte, Eddie. JUSTE UN ACTE. 550 00:27:59,245 --> 00:28:00,379 UN ACTE ? 551 00:28:00,412 --> 00:28:02,414 [tous deux haletants] 552 00:28:02,448 --> 00:28:05,151 HÉ, FRAPPEZ-MOI ICI, VOULEZ-VOUS ? 553 00:28:09,321 --> 00:28:10,957 [les oiseaux gazouillent] 554 00:28:12,959 --> 00:28:15,127 PERSONNE NE GAGNE, BÉBÉ, C'est juste un spectacle. 555 00:28:15,161 --> 00:28:17,329 Je sais que c'est un spectacle, MAIS PARFOIS ILS POURRAIENT GAGNER. 556 00:28:17,363 --> 00:28:19,832 OH, MAGNIFIQUE, MAGNIFIQUE. 557 00:28:19,866 --> 00:28:22,201 JE N'AI JAMAIS VU RIEN PLUS EXCITANT DANS TOUTE MA VIE. 558 00:28:22,234 --> 00:28:24,336 OUAIS, SAUF POUR LE GOOF J'AI TIRÉ À LA FIN. 559 00:28:24,370 --> 00:28:26,906 GOOF, QUOI GOOF ? C'est comme ça que ça se passe POUR TERMINER À PARTIR DE MAINTENANT. 560 00:28:26,939 --> 00:28:28,240 QUOI? 561 00:28:28,274 --> 00:28:29,809 BIEN SÛR. FRANCIE OBTIENT UN VISAGE PLEIN DE BOUE 562 00:28:29,842 --> 00:28:31,778 ET VOUS OBTENEZ Une bouchée de jointures. 563 00:28:31,778 --> 00:28:34,313 TU POURRAIS COMBATTRE BACK A LITTLE BIT, POUR QUE CELA SOIT BIEN. 564 00:28:34,346 --> 00:28:36,916 CELA VA CONSTRUIRE JUSQU'À UN COURSE DE MATCH DE RANGE ENTRE TOI ET EDDIE. 565 00:28:36,949 --> 00:28:39,051 Allez, Pete. 566 00:28:39,085 --> 00:28:41,788 NON, JE SERAI LA PRINCESSE DE MUDSVILLE, ET VOUS DEUX PEUT SE BATTRE POUR MOI. 567 00:28:41,821 --> 00:28:43,823 MAINTENANT NOUS POUVONS S'HABILLER QUI CORRESPOND À LA COURSE UN PEU. 568 00:28:43,856 --> 00:28:45,892 YOU KNOW, J'AI QUELQUES ACCIDENTS, QUELQUES INCENDIES. 569 00:28:45,925 --> 00:28:47,960 HÉ, QUOI D'AUTRE LES FANS VIENNENT VOIR ? 570 00:28:47,994 --> 00:28:49,829 C'EST OK POUR MOI, SI IL EST D'accord. 571 00:28:49,862 --> 00:28:52,231 Eh bien, on dirait Je suis en minorité. JE VEUX FAITES-VOUS NETTOYER. 572 00:28:52,264 --> 00:28:55,001 Hé, hé, hé. ATTENDS UNE MINUTE. 573 00:28:55,034 --> 00:28:58,170 NE VEUX-TU PAS VOIR LES NOUVELLES AFFICHES JE FAIS IMPRIMER ? 574 00:28:58,204 --> 00:28:59,939 Tu es ma nouvelle star. 575 00:29:01,373 --> 00:29:03,275 (Callahan) De quoi tu te moques, PETE ? 576 00:29:03,309 --> 00:29:05,044 JE NE PENSE PAS C'EST DRÔLE. 577 00:29:05,077 --> 00:29:08,514 CE N'EST PAS CENSÉ ÊTRE DRÔLE. C'est censé vendre des billets. 578 00:29:08,547 --> 00:29:12,418 PAS SORTI DE MA CACHER ET RÉPUTATION, VOUS NE LE FAITES PAS. 579 00:29:12,451 --> 00:29:14,921 MAINTENANT REGARDE, TU ES VENU À MOI POUR UN TRAVAIL, N'EST-CE PAS ? 580 00:29:14,954 --> 00:29:17,056 ALORS TU VA ÊTRE UTILE POUR MOI, N'EST-CE PAS ? 581 00:29:17,089 --> 00:29:19,926 MAINTENANT, SI VOUS CONDUISEZ EN TANT QUE TUEUR CALLAHAN, VOUS ÊTES UTILE. 582 00:29:19,959 --> 00:29:22,962 Tu ne veux pas être utile, VOUS NE CONDUISEZ PAS. DROITE? 583 00:29:23,295 --> 00:29:24,463 DROITE. 584 00:29:25,898 --> 00:29:27,900 JE NE CONDUIS PAS. 585 00:29:27,934 --> 00:29:29,836 MERCI POUR C'est presque une chance, Pete. 586 00:29:32,238 --> 00:29:34,140 JE N'Y CROIS PAS. IL A QUITTÉ. 587 00:29:40,312 --> 00:29:43,182 N'EST-CE PAS TROP MAL ? 588 00:29:43,215 --> 00:29:46,318 PETE MADSEN, ÉKINEUR EXPERT ET escroc 589 00:29:46,352 --> 00:29:49,021 ARRÊTÉ DANS SES TRACES PAR UN HOMME FIER. 590 00:29:49,055 --> 00:29:51,190 Vas-y, Francie. AMUSEZ-VOUS. 591 00:29:51,223 --> 00:29:53,392 MAIS JE VAIS PROFITEZ-EN AUSSI. 592 00:29:53,425 --> 00:29:56,562 CHÉRI, JE M'AI TROUVÉ UN ADVERSAIRE DIGNE. 593 00:30:00,532 --> 00:30:02,534 VOUS, euh, VOUS CONSTRUIRE UNE MAISON ? 594 00:30:02,568 --> 00:30:04,403 NON, UN GRATTE-CIEL. 595 00:30:04,436 --> 00:30:05,304 OH. 596 00:30:08,374 --> 00:30:09,275 BIÈRE. 597 00:30:16,883 --> 00:30:18,985 Euh, PETE, QUE PUIS-JE LUI PROPOSER ? 598 00:30:19,018 --> 00:30:21,287 Euh, les filles ? 599 00:30:21,320 --> 00:30:22,821 Non, il a apporté le sien. 600 00:30:25,524 --> 00:30:27,126 ET L'ARGENT ? 601 00:30:27,994 --> 00:30:29,561 OUAIS, L'ARGENT. 602 00:30:29,595 --> 00:30:32,231 Et ça, Callahan ? ET SI JE VOUS DONNE UN PEU D'ARGENT EN PLUS ? 603 00:30:32,264 --> 00:30:34,366 Prends-le, petit. CELA FERA L'HISTOIRE. 604 00:30:34,400 --> 00:30:36,135 JE N'AI PAS DE PRIX. 605 00:30:36,168 --> 00:30:37,369 Bien sûr que vous le faites. 606 00:30:40,072 --> 00:30:42,641 TURK, YOU KNOW POURQUOI CALLAHAN EST PENDU PAR ICI ? N'EST-CE PAS ? 607 00:30:42,674 --> 00:30:44,911 Bien sûr, il aime le climat, 608 00:30:44,944 --> 00:30:47,213 ET IL VEUT CONDUIRE POUR MAC. 609 00:30:47,246 --> 00:30:48,247 VRAIMENT? 610 00:30:50,116 --> 00:30:53,485 Euh, TURC, euh, À QUI PROPRIÈTE L’OPÉRATION MAC ? 611 00:30:53,519 --> 00:30:56,355 TU LE FAIS, OH GRAND DIEU DE TOUT PROPRIÉTER. 612 00:30:56,388 --> 00:30:57,990 VOUS LE PROPRIÉTÉ. 613 00:30:58,590 --> 00:31:00,259 Tu me mets dessus. 614 00:31:00,292 --> 00:31:03,930 Euh-euh. J'AI ACHETÉ L'ANNÉE DERNIÈRE. 615 00:31:03,963 --> 00:31:05,564 JE SUIS ÊTRE L'ACTIONNAIRE MAJEUR 616 00:31:05,597 --> 00:31:07,633 ET, euh, LE PARTENAIRE PAS SI SILENT. 617 00:31:09,068 --> 00:31:10,369 PAUVRE MAC. 618 00:31:10,402 --> 00:31:12,972 POURQUOI? Il a une bonne affaire. 619 00:31:13,005 --> 00:31:17,176 IL FAIT LE TRAVAIL, Je paie les factures, ET NOUS PARTAGEONS LES BÉNÉFICES. 620 00:31:17,209 --> 00:31:19,378 Alors tu vois, petit, Je possède quelque chose que tu veux. 621 00:31:19,411 --> 00:31:22,414 JE POSSÈDE TA SEULE CHANCE POUR REVENIR À LA COURSE. 622 00:31:22,448 --> 00:31:25,017 MAINTENANT, VOUS NON SEULEMENT BESOIN DE MAC'S OK, Tu as aussi besoin du mien. 623 00:31:25,051 --> 00:31:26,953 MOI? Je peux y aller dans les deux sens. 624 00:31:27,419 --> 00:31:31,457 VROOM. VROOM. 625 00:31:31,490 --> 00:31:33,425 (Pierre) Hé, Callahan, Pourquoi ne pas conclure un marché, hein ? 626 00:31:33,459 --> 00:31:35,394 VOUS CONDUISEZ POUR MOI, 627 00:31:35,427 --> 00:31:37,964 ET QUAND MAC SE PRÊTE POUR ALLER À DARLINGTON AVEC L'ÉQUIPE 628 00:31:37,997 --> 00:31:40,299 POUR LES GRANDS 500, VOUS AVEZ MON VOTE. 629 00:31:42,134 --> 00:31:44,403 ALLEZ, CALLAHAN. Qu'est-ce que ça va faire mal ? 630 00:31:44,436 --> 00:31:47,473 VROOM, VROOM. 631 00:31:47,506 --> 00:31:49,976 J'AIMERAIS VOUS DIRE POUR ALLER EN ENFER, PETE, 632 00:31:50,676 --> 00:31:52,511 MAIS JE NE PEUX PAS. 633 00:31:52,544 --> 00:31:54,646 TU VEUX DIRE, NOUS AVONS UN ACCORD ? 634 00:31:54,680 --> 00:31:56,983 OUAIS, NOUS AVONS UN ACCORD. 635 00:31:57,016 --> 00:31:58,985 À LE MATIN, TUEUR. 636 00:32:03,322 --> 00:32:04,590 CET ENFANT VA FAIRE VRAIMENT DU MAC 637 00:32:04,623 --> 00:32:06,258 Regardez bien Darlington. 638 00:32:06,292 --> 00:32:07,326 DARLINGTON? 639 00:32:07,359 --> 00:32:09,495 IL NE VA PAS CONDUIRE À DARLINGTON. 640 00:32:09,528 --> 00:32:12,331 MAIS, PETE, Tu as promis à l'enfant VOUS VOTEZ POUR LUI. 641 00:32:12,364 --> 00:32:14,500 J'AI AUSSI VOTÉ POUR BARRY GOLDWATER. 642 00:32:34,620 --> 00:32:36,055 [frapper à la porte] 643 00:32:42,061 --> 00:32:43,495 OH, Salut, EDDIE. 644 00:32:45,031 --> 00:32:46,132 ENTREZ. 645 00:32:47,399 --> 00:32:49,368 Quoi de neuf, Eddie ? 646 00:32:49,401 --> 00:32:52,738 Euh, bien, je, euh, J'ai entendu ça, euh, VOUS ÊTES TOUJOURS AVEC NOUS. 647 00:32:52,771 --> 00:32:54,773 OUAIS, je le serai ENVIRON UN PENDANT TEMPS. 648 00:32:54,806 --> 00:32:56,742 ASSOYEZ-VOUS, ASSOYEZ-VOUS. 649 00:32:56,775 --> 00:32:59,045 Eh bien, euh, merci. 650 00:33:06,785 --> 00:33:09,755 Je, euh, je viens de finir de parler AVEC, euh, MAC LUNSFORD. 651 00:33:09,788 --> 00:33:11,290 OH OUAIS? COMMENT EST MAC? 652 00:33:11,323 --> 00:33:13,459 OH, IL VA BIEN. IL DIT BONJOUR. 653 00:33:13,492 --> 00:33:14,593 Euh, de la bière, Eddie ? 654 00:33:14,626 --> 00:33:16,062 OH, NON, MERCI. 655 00:33:23,469 --> 00:33:26,238 Je, euh, j'ai été après lui POUR ME LAISSER CONDUIRE. 656 00:33:27,606 --> 00:33:29,108 Ça fait nous deux, Eddie. 657 00:33:35,281 --> 00:33:37,649 Je--je--je lui ai dit que, euh, VOUS M'ENTRAÎNEZ. 658 00:33:37,683 --> 00:33:39,485 C'EST ALORS ? 659 00:33:39,518 --> 00:33:42,088 OUAIS. IL... IL ÉTAIT, euh, TRÈS IMPRESSIONNÉ. 660 00:33:44,190 --> 00:33:47,393 BIEN, PEUT-ÊTRE SI NOUS AVONS Un jour, je le ferai. 661 00:33:47,426 --> 00:33:50,396 APRÈS L'ENTRAÎNEMENT SUR LA PISTE UN PEU, Peut-être que je te laisserai conduire. 662 00:33:50,429 --> 00:33:51,763 [rires] QUOI ? 663 00:33:56,135 --> 00:33:59,638 OUAIS, BIEN, IL--IL, EUH, IL PENSE DÉJÀ QUE J'AI TRAVAILLÉ. 664 00:33:59,671 --> 00:34:01,107 [rires] 665 00:34:03,242 --> 00:34:04,776 Je conduis dimanche. 666 00:34:06,678 --> 00:34:08,114 VOUS ÊTES QUOI ? 667 00:34:10,182 --> 00:34:11,450 Euh, DIMANCHE. 668 00:34:13,452 --> 00:34:15,521 EDDIE, tu vas Gâcher cette course. 669 00:34:18,424 --> 00:34:19,825 PAS SI TU M'AIDES. 670 00:34:22,761 --> 00:34:23,829 POURQUOI DEVRAIS-JE ? 671 00:34:26,898 --> 00:34:29,801 CROIREZ-VOUS J'ai plus de tripes QUE DES CERVEAU ? 672 00:34:30,702 --> 00:34:32,471 [les moteurs des voitures rugissent] 673 00:34:45,217 --> 00:34:46,552 [crissement des pneus] 674 00:34:57,496 --> 00:34:59,631 Très bien. PLUS RAPIDEMENT CETTE FOIS, 675 00:34:59,665 --> 00:35:01,733 ET ENTREZ DANS VOTRE DÉRIVE PLUS RAPIDEMENT. 676 00:35:01,767 --> 00:35:04,336 N'ATTENDEZ PAS Jusqu'à ce que tu commences à déraper, SANS QUE VOUS VOUS DÉSORTIREZ. 677 00:35:04,370 --> 00:35:06,772 METTRE-LE DANS LA FENTE ET VERSEZ-LE. ALLONS-Y. 678 00:35:06,805 --> 00:35:08,440 [les moteurs tournent en régime] 679 00:35:12,544 --> 00:35:14,380 J'espère qu'il ira bien. 680 00:35:14,413 --> 00:35:16,448 JE DÉTESTERAIS LE VOIR FAIRE UN FOU DE LUI-MÊME. 681 00:35:16,482 --> 00:35:18,684 NE T'INQUIÈTE PAS. IL A UN BON PROFESSEUR. 682 00:35:18,717 --> 00:35:19,918 LE MEILLEUR. 683 00:35:19,951 --> 00:35:21,720 OUAIS, ALORS J'AI ENTENDU. 684 00:35:26,325 --> 00:35:28,260 Écoutez ce bruit. 685 00:35:28,294 --> 00:35:30,696 HURLE, BÉBÉ, HURLE ! 686 00:35:30,729 --> 00:35:32,264 [crissement des pneus] 687 00:35:44,443 --> 00:35:45,544 Hé. 688 00:35:45,577 --> 00:35:46,745 QUOI? 689 00:35:46,778 --> 00:35:48,947 FAITES-MOI UNE FAVEUR. 690 00:35:48,980 --> 00:35:50,782 RESTEZ LOIN DE CALLAHAN. 691 00:35:59,358 --> 00:36:00,926 [groupe jouant de la musique] 692 00:36:06,732 --> 00:36:08,534 ♪ OH, OH, OH, OH 693 00:36:10,536 --> 00:36:12,604 ♪ OH, OH, OH, OH 694 00:36:14,640 --> 00:36:18,377 ♪ QUAND VOUS OBTENEZ CE QUE VOUS VOULEZ 695 00:36:18,410 --> 00:36:22,614 ♪ VOULEZ-VOUS DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN ? ♪ 696 00:36:22,648 --> 00:36:25,917 ♪ OU EST-CE JUSTE UNE CHOSE 697 00:36:25,951 --> 00:36:29,755 ♪ VOUS AVEZ BESOIN DE RÉUSSIR ? 698 00:36:29,788 --> 00:36:33,692 ♪ DANS UN MONDE O UN COEUR 699 00:36:33,725 --> 00:36:37,529 ♪ DOIT DÉFENDRE CHAQUE ACTE 700 00:36:37,563 --> 00:36:39,665 ♪ OH, OH, OH, OH 701 00:36:41,367 --> 00:36:43,469 ♪ OH, OH, OH, OH 702 00:36:45,304 --> 00:36:48,907 ♪ QUAND VOUS OBTENEZ CE QUE VOUS VOULEZ 703 00:36:48,940 --> 00:36:52,944 ♪ AUREZ-VOUS BESOIN QU'EST-CE QUE TU AS ? ♪ 704 00:36:52,978 --> 00:36:56,815 ♪ OU EST-CE JUSTE UNE Énigme 705 00:36:56,848 --> 00:37:01,420 ♪ VOUS DEVEZ DÉMÊLER 706 00:37:01,453 --> 00:37:04,923 ♪ POUR SAVOIR QUE TON CŒUR 707 00:37:04,956 --> 00:37:08,694 ♪ NE PEUT PAS ÊTRE DUPE SI MAUVAIS ? ♪ 708 00:37:08,727 --> 00:37:10,762 ♪ OH, OH, OH, OH 709 00:37:12,531 --> 00:37:15,000 ♪ OH, OH, OH, OH 710 00:37:17,736 --> 00:37:20,406 ♪ L'AMOUR QUE VOUS RECHERCHEZ 711 00:37:20,439 --> 00:37:24,343 ♪ TOUT SEMBLE BIEN EN SURFACE ♪ 712 00:37:24,376 --> 00:37:26,312 ♪ C'EST OK 713 00:37:27,679 --> 00:37:30,516 ♪ POUR AUJOURD'HUI 714 00:37:32,784 --> 00:37:35,687 ♪ MAIS QUAND TU PARLES 715 00:37:35,721 --> 00:37:38,857 ♪ POUR LE MEILLEUR OU PIRE 716 00:37:38,890 --> 00:37:41,927 ♪ CE N'EST PAS LA MÊME 717 00:37:43,729 --> 00:37:47,599 ♪ C'EST PLUS QUE JUSTE UN JEU ♪ 718 00:37:47,633 --> 00:37:49,635 ♪ ALORS ASSUREZ-VOUS 719 00:37:49,668 --> 00:37:51,637 ♪ DES SENTIMENTS 720 00:37:51,670 --> 00:37:55,407 ♪ QUE LES VRAIES CHOSES IMPARTIENNENT 721 00:37:55,441 --> 00:37:59,345 ♪ NE VOUS TROMPEZ PAS CE QUE TU PRENDS ♪ 722 00:37:59,378 --> 00:38:03,549 ♪ ÊTRE AMOUR AU DÉBUT ♪ 723 00:38:03,582 --> 00:38:07,386 ♪ QUAND VOUS OBTENEZ CE DONT VOUS AVEZ BESOIN ♪ 724 00:38:07,419 --> 00:38:10,922 ♪ TU SARAS DANS TON COEUR ♪ 725 00:38:10,956 --> 00:38:13,359 ♪ OH, OH, OH, OH 726 00:38:14,826 --> 00:38:17,028 ♪ OH, OH, OH, OH 727 00:38:18,764 --> 00:38:20,732 [Francie fredonnant] 728 00:38:29,074 --> 00:38:30,742 C'ÉTAIT TRÈS AGRÉABLE. 729 00:38:32,544 --> 00:38:33,379 SALUT. 730 00:38:35,013 --> 00:38:37,082 POP ET MAC SONT DANS LE PATIO. 731 00:38:37,115 --> 00:38:39,451 ATTENDEZ-MOI ICI, VOULEZ-VOUS ? D'ACCORD. 732 00:38:39,485 --> 00:38:40,986 TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE POUR AIDER ? 733 00:38:41,019 --> 00:38:43,689 OH, IL N'Y A PAS BEAUCOUP GAUCHE. MERCI. 734 00:38:43,722 --> 00:38:46,091 ET LE COÛT DE LA MODIFICATION EST DEVENU TROP HAUT. 735 00:38:46,124 --> 00:38:49,428 QUAND VOUS COUREZ À DARLINGTON, TU DOIS ALLER EN PREMIÈRE CLASSE POUR GAGNER. 736 00:38:49,461 --> 00:38:50,662 CELA COÛTE TROP BEAUCOUP. 737 00:38:50,696 --> 00:38:51,830 NOUS PERDRONS. 738 00:38:51,863 --> 00:38:53,732 JE LE PAYERAI. 739 00:38:53,765 --> 00:38:55,701 DONC C'EST OÙ EST LA FÊTE. 740 00:38:55,734 --> 00:38:57,603 Oh, Tommy, Je... je veux te parler. 741 00:38:57,636 --> 00:38:59,471 Je serai à l'intérieur. 742 00:38:59,505 --> 00:39:00,972 Quoi de neuf, MAC ? 743 00:39:01,006 --> 00:39:03,542 TOMMY, JE SAIS J'ai été dur avec toi. 744 00:39:03,575 --> 00:39:05,777 MAIS JE VEUX VOUS DEMANDER POUR ME FAIRE UNE FAVEUR. 745 00:39:05,811 --> 00:39:07,479 Nommez-le, MAC. 746 00:39:07,513 --> 00:39:09,648 SOUVENEZ-VOUS DE CE GARS HARRY SAGE 747 00:39:09,681 --> 00:39:12,150 LE GARS QUE VOUS AVEZ CEINTURÉ DANS LA BOUCHE LA PREMIÈRE NUIT DE VOTRE ARRIVÉE ? 748 00:39:12,183 --> 00:39:13,719 UH-HUH. 749 00:39:13,752 --> 00:39:15,987 IL VA ÊTRE DANS LA COURSE AVEC EDDIE DEMAIN, 750 00:39:16,021 --> 00:39:17,756 ET TOUS SES GARÇONS AUSSI. 751 00:39:17,789 --> 00:39:19,558 ILS NE T'AIMENT PAS. 752 00:39:20,459 --> 00:39:21,460 Je suis branché. 753 00:39:22,461 --> 00:39:24,062 Je les ai entendus parler. 754 00:39:24,095 --> 00:39:26,798 ILS VONT S'en prendre à Eddie. 755 00:39:26,832 --> 00:39:28,800 Tu vas être dans sa fosse ? 756 00:39:29,435 --> 00:39:31,637 OUAIS. 757 00:39:31,670 --> 00:39:33,705 Ne t'inquiète pas, Mac. Je vais prendre soin de lui. 758 00:39:34,506 --> 00:39:35,641 [soupirs] 759 00:39:35,674 --> 00:39:37,042 D'accord. 760 00:39:37,075 --> 00:39:38,910 Bien sûr, c'est génial. QU'EN PENSES-TU? 761 00:39:38,944 --> 00:39:40,779 QUAND JE DONNE UNE FÊTE, JE LE DONNE GROS. 762 00:39:40,812 --> 00:39:42,448 [femme criant] 763 00:39:44,583 --> 00:39:45,817 [les gens applaudissent] 764 00:39:56,562 --> 00:39:58,163 Hé, hé, hé. 765 00:39:58,196 --> 00:39:59,898 Salut, où étais-tu ? 766 00:39:59,931 --> 00:40:02,167 OH, je me suis arrêté chez TURK Pour récupérer une partie du gang. 767 00:40:02,200 --> 00:40:03,835 ILS VONT AIDEZ-MOI À CÉLÉBRER. 768 00:40:03,869 --> 00:40:06,071 OUAIS, ON dirait VOUS AVEZ CÉLÉBRÉ PENDANT DES HEURES. 769 00:40:06,104 --> 00:40:07,839 NOUS AVONS ÉTÉ. 770 00:40:07,873 --> 00:40:10,075 Hé, petit. BONNE CHANCE À VOUS. HÉ! 771 00:40:10,108 --> 00:40:13,845 Vas-y, bébé DEMAIN, BONNE CHANCE. 772 00:40:13,879 --> 00:40:16,748 GARÇON, RIEN DE COMME UNE FÊTE DE LA VICTOIRE AVANT QUE ÇA COMMENCE, hein ? 773 00:40:16,782 --> 00:40:18,650 C'EST LE SEUL Je l'aurai. 774 00:40:18,684 --> 00:40:20,218 VOUS NE VOULEZ PAS GAGNER ? 775 00:40:20,251 --> 00:40:22,688 OH, bien sûr, je le fais. C'EST LA SEULE CHANCE Je l'aurai. 776 00:40:22,721 --> 00:40:24,022 GROS CHANCE. 777 00:40:24,055 --> 00:40:26,024 ALLEZ. 778 00:40:26,057 --> 00:40:27,693 [musique jouant] 779 00:40:38,904 --> 00:40:41,106 Très bien. Très bien, les garçons. 780 00:40:41,139 --> 00:40:43,942 LA RICHESSE AVANT LA BEAUTÉ. Très bien, bébé. 781 00:40:43,975 --> 00:40:46,044 OH, SAVEZ-VOUS COMMENT FAIRE CELA ? 782 00:40:46,077 --> 00:40:48,580 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? Je plonge toujours quand je danse. 783 00:40:49,948 --> 00:40:52,718 OK, PETIT. 784 00:40:52,751 --> 00:40:55,086 VOUS L'AVEZ DEMANDÉ. 785 00:40:56,888 --> 00:40:59,057 OUI, je l'ai fait. N'est-ce pas ? 786 00:41:09,601 --> 00:41:11,002 Salut, chérie. 787 00:41:11,036 --> 00:41:13,539 VENEZ DANSER AVEC ANNIE. 788 00:41:13,572 --> 00:41:15,173 JE DEVRAI RÉCHAUFFEZ-VOUS. OH. 789 00:41:15,206 --> 00:41:18,276 FRANCIE AIDE À SERVIR. POURQUOI NE DONNEZ-VOUS PAS NOTRE HÉROS UNE PAUSE ? 790 00:41:18,309 --> 00:41:21,246 Très bien, M. ANCIEN. JE VAIS. 791 00:41:21,279 --> 00:41:23,214 REGARDEZ-MOI Faites-lui sauter un joint. 792 00:41:23,248 --> 00:41:24,916 Ça lui fera du bien. 793 00:41:42,901 --> 00:41:45,837 Hé, mec ! J'AI LA FILLE DE CALLAHAN ! 794 00:41:45,871 --> 00:41:48,106 EN CE MOMENT, Je suis la fille d'Eddie. 795 00:41:48,139 --> 00:41:49,174 [oups] 796 00:41:58,717 --> 00:41:59,918 [rire] 797 00:42:27,078 --> 00:42:28,714 HEY COMMENT ALLEZ-VOUS? 798 00:42:29,280 --> 00:42:30,849 HÉ. HEIN? 799 00:42:35,854 --> 00:42:36,922 OUAIS. 800 00:42:39,190 --> 00:42:41,827 ELLE EST AUTOUR BEAUCOUP ÉNORME. 801 00:42:41,860 --> 00:42:44,896 J'ATTENDS CALLAHAN FAIREAIT MIEUX. 802 00:42:44,930 --> 00:42:47,065 Eh bien, qu'est-ce que tu es, Euh, euh, sa mère OU QUELQUE CHOSE ? 803 00:42:47,098 --> 00:42:48,099 [rires] 804 00:42:57,976 --> 00:43:00,278 [la musique continue de jouer] 805 00:43:02,781 --> 00:43:03,915 [femme criant] 806 00:43:15,326 --> 00:43:16,662 [rire] 807 00:43:46,057 --> 00:43:47,793 [les gens s'exclament] 808 00:44:14,886 --> 00:44:16,321 [les gens applaudissent] 809 00:44:27,833 --> 00:44:29,000 [les gens crient] 810 00:44:40,445 --> 00:44:42,948 [les voitures rugissent] 811 00:44:42,981 --> 00:44:44,983 (commentateur) UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL POUR VOUS TOUS LES FANS ICI AUJOURD'HUI : 812 00:44:45,016 --> 00:44:48,019 CE SONT LES VOITURES DE LA FIGURE 8. C'EST LE SLAM-BANG 813 00:44:48,053 --> 00:44:50,221 COURSE À TOUT RISQUE À TRAVERS LE CROSSOVER. 814 00:44:50,255 --> 00:44:52,257 C'EST LE GRAND JEU DE POULET. 815 00:44:52,290 --> 00:44:54,059 NE SOYEZ PAS LÀ QUAND IL EST LÀ. 816 00:44:54,092 --> 00:44:55,961 VERSER SUR LE GAZ ET ESPOIR EN ENFER 817 00:44:55,994 --> 00:44:57,228 VOUS POUVEZ Y RESTER JUSQU'À LA FIN. 818 00:44:57,262 --> 00:45:01,099 ATTENTION! ICI, CELA ARRIVE. WOW, À QUOI POUVEZ-VOUS VOUS Rapprocher ? 819 00:45:10,508 --> 00:45:12,243 BIEN, VOICI LA FIN. 820 00:45:12,277 --> 00:45:15,981 NUMÉRO DE VOITURE 455 TITULAIRE POUR LA GAGNER. 821 00:45:16,014 --> 00:45:18,183 Et celui-là ? 822 00:45:18,216 --> 00:45:21,386 Eh bien, les fans de course, VOICI CELUI VOUS ATTENDEZ : 823 00:45:21,419 --> 00:45:25,156 L'ÉVÉNEMENT PRINCIPAL DE 25 TOURS POUR LE PREMIER MODÈLE VOITURES DE STOCK. 824 00:45:25,190 --> 00:45:28,359 ILS SONT ALIGNÉS ET PRÊTS. IL Y A LE DRAPEAU VERT, ET LE VOICI. 825 00:45:30,996 --> 00:45:32,297 DANS LE PREMIER TOUR 826 00:45:32,330 --> 00:45:34,299 NOUS AVONS UN NOUVEAU CHAUFFEUR, EDDIE SABLES, 827 00:45:34,332 --> 00:45:36,835 CONDUIRE POUR LA PREMIÈRE FOIS VOITURES EN STOCK. 828 00:45:36,868 --> 00:45:40,105 EDDIE EST VENU DE LE CIRQUE À FRAIS MADSEN, UN ANCIEN CASCADE. 829 00:45:40,138 --> 00:45:44,843 GARDEZ UN ŒIL SUR CETTE VOITURE 67. PREMIÈRE SORTIE, ET TOUT PEUT ARRIVER. 830 00:45:44,876 --> 00:45:46,511 [crissement des pneus] 831 00:45:46,544 --> 00:45:50,916 DANS LA PREMIÈRE CRACK-UP, 5 VOITURES SONT CLAQUÉES DANS LE MUR. 832 00:45:50,949 --> 00:45:52,984 D'ACCORD. DE RETOUR ICI SUR LA PISTE. 833 00:45:53,018 --> 00:45:55,954 SABLES EDDIE EST VRAIMENT DUR SUR CES CONDUCTEURS. 834 00:45:55,987 --> 00:45:57,889 Il est après cette piste, ET SUIVANT 835 00:45:57,923 --> 00:45:59,825 JUSTE SUR SA QUEUE, LEROY JOHNSON. 836 00:45:59,825 --> 00:46:02,493 IL Y A UNE VOITURE DANS LE MUR Là, au virage sud, 837 00:46:02,527 --> 00:46:06,865 ET EDDIE SANDS SE DIRIGE POUR QUE LES POSSES PROFITENT DE CE DRAPEAU JAUNE. 838 00:46:06,898 --> 00:46:09,400 JE NE SAIS PAS QUOI CES GARS ESSAYENT A FAIRE LÀ-BAS. 839 00:46:09,434 --> 00:46:11,236 ILS VEULENT JUSTE RETENEZ-MOI, PAS GAGNEZ. 840 00:46:11,269 --> 00:46:12,137 Tais-toi et écoute. 841 00:46:13,604 --> 00:46:15,306 QUE LUI DIT-IL ? 842 00:46:15,340 --> 00:46:18,076 SI JE LE SAVAIS, Je pourrais être un pilote champion. 843 00:46:18,109 --> 00:46:20,245 RETOURNEZ DANS CETTE BOÎTE ET ACCROCHEZ-VOUS. 844 00:46:20,278 --> 00:46:22,580 QUEUE DE PÊCHE UN PEU POUR LES MONTRER CE N'EST PAS FACILE DE VOUS FAIRE PEUR. 845 00:46:22,613 --> 00:46:25,150 OUAIS. Ce n'est pas le cas. 846 00:46:25,183 --> 00:46:26,852 VOUS PENSEZ VOUS POUVEZ LE FAIRE ? 847 00:46:26,852 --> 00:46:29,354 JE LE FAIS. D'ACCORD. 848 00:46:29,387 --> 00:46:32,523 Sortez ce bébé d'ici. DÉPLACEZ-LE. DÉPLACEZ-LE. 849 00:46:34,392 --> 00:46:36,962 REVENIR SORTIR SUR LA PISTE, EDDIE SANDS. 850 00:46:36,995 --> 00:46:39,898 Eh bien, il y a le drapeau vert, ET NOUS SOMMES DE RETOUR À LA COURSE. 851 00:46:45,003 --> 00:46:46,938 REGARDEZ EDDIE SANDS ALLER DROIT SUR LE PARE-CHOC 852 00:46:46,972 --> 00:46:48,606 DE LA VOITURE 78 ET POUSSÉE. 853 00:46:48,639 --> 00:46:50,341 J'ENTRE DANS CE VIRAGE SUD. 854 00:46:50,375 --> 00:46:52,110 REGARDEZ LES SABLES RÉDUIRE BEAUCOUP BAS... 855 00:46:52,143 --> 00:46:54,412 PAS ENCORE ! PAS ENCORE! 856 00:46:54,445 --> 00:46:57,615 C'EST L'UN DES PLUS DUR ET COURSES LES PLUS RAPIDES JE L'AI VU DEPUIS LONGTEMPS. 857 00:46:57,648 --> 00:47:00,085 EN ALLANT DANS LA CHUTE ARRIÈRE, SABLES AUTOUR DE L'EXTÉRIEUR... 858 00:47:00,118 --> 00:47:01,619 LE BON MOMENT AU MAUVAIS MOMENT. 859 00:47:01,652 --> 00:47:04,355 PITMAN LE RETIENT. 860 00:47:04,389 --> 00:47:07,158 (tous) VENEZ. ALLEZ, EDDIE ! ALLEZ! 861 00:47:07,192 --> 00:47:08,459 ... TOUT AUTOUR. 862 00:47:08,493 --> 00:47:11,029 HOMME, est-ce que ce mec VOUS VOULEZ GAGNER. 863 00:47:11,062 --> 00:47:14,365 ATTENTION, ICI, AU VIRAGE NORD, LA VOITURE NUMÉRO 155 L'A PERDU 864 00:47:14,399 --> 00:47:16,234 S'écraser contre le mur. 865 00:47:16,267 --> 00:47:19,137 HARRY WISE TENANT EN 3ÈME PLACE ET COMMENCER À BOUGER. 866 00:47:19,170 --> 00:47:21,539 SANDS CONDUIT TOUJOURS COMME UN HOMME SAUVAGE. 867 00:47:21,572 --> 00:47:23,574 Ils sont au virage sud. 868 00:47:23,608 --> 00:47:25,944 ILS LE FONT DANS LA PISTE FINALE AU PREMIER TOUR, TOURNE... 869 00:47:25,977 --> 00:47:28,646 [tous halètent] 870 00:47:28,679 --> 00:47:32,050 ... ET Prend cette avance. BIEN, ON RESSEMBLE UN TROPHÉE LÀ. 871 00:47:32,083 --> 00:47:35,286 C'était un truc de Callahan. Je pensais que tout ce que tu ferais C'était pour le vérifier. 872 00:47:35,320 --> 00:47:37,388 Je ne savais pas que tu lui donnerais LES POINTS FINS AUSSI. 873 00:47:37,422 --> 00:47:39,925 Je devais le faire, MAC. VOUS AVEZ VU LA BOITE Ils l'ont accueilli. 874 00:47:39,958 --> 00:47:41,392 Il aurait pu les tuer. 875 00:47:41,426 --> 00:47:45,263 Ecoute, Mac, je ne le lui ai pas dit POUR LES REBONDIR. 876 00:47:45,296 --> 00:47:49,634 CHAUFFEURS. JE NE SAIS PAS POURQUOI NOUS ÉTABLISSONS MÊME DES RÈGLES ? 877 00:47:49,667 --> 00:47:51,536 Très bien, le voici, LE VERSER SUR. 878 00:47:51,569 --> 00:47:52,938 DES SABLES, TOUJOURS TENUS. 879 00:47:52,938 --> 00:47:57,208 SÛR DE LUI MAINTENANT. HORS DE CE VIRAGE NORD, SABLES TRÈS ARRONDANTS 880 00:47:57,242 --> 00:47:59,945 COMMENCER À Maigrer SUR LA VOITURE DE 2ÈME PLACE DU CÔTÉ DE MICKEY. 881 00:47:59,978 --> 00:48:02,347 HÉ, ICI DANS LE PRINCIPAL TOUT DE SUITE, 5 VOITURES 882 00:48:02,380 --> 00:48:05,016 BRASSER PARTOUT SUR LA PISTE DE COURSE. 883 00:48:05,050 --> 00:48:08,119 Très bien, LES SABLES MAINTENANT EN CLAIR ET PARTIR. 884 00:48:08,153 --> 00:48:11,156 IL Y A LE DRAPEAU BLANC, Et il en reste encore un. 885 00:48:11,189 --> 00:48:13,558 SUIVONS-LE TOUT AUTOUR. 886 00:48:13,591 --> 00:48:16,094 (tous) Allez, Eddie. ALLEZ. 887 00:48:16,127 --> 00:48:17,662 LE VOICI, DESCENDRE SUR LE TOURNAGE NORD. 888 00:48:17,695 --> 00:48:19,064 JUSQU'AU DRAPEAU À Damiers. 889 00:48:19,097 --> 00:48:20,198 [tous applaudissent] 890 00:48:20,231 --> 00:48:21,566 TOUTE LA COURSE IL EST VRAIMENT POILU. 891 00:48:21,599 --> 00:48:25,670 EDDIE SABLES, UN NOUVEAU VENANT EN COURSE, GAGNE SON PREMIER TEMPS. 892 00:48:25,703 --> 00:48:27,605 [spectateurs applaudissant] 893 00:48:27,638 --> 00:48:28,974 MERCI BEAUCOUP, LES GARÇONS. 894 00:48:34,512 --> 00:48:36,414 TOUT VOUS MANQUE, N'EST-CE PAS ? 895 00:48:37,282 --> 00:48:38,583 UH-HUH. 896 00:48:38,616 --> 00:48:40,418 VOUS N'ÊTES PAS Un conducteur sauvage, Tommy. 897 00:48:40,451 --> 00:48:42,087 POURQUOI AS-TU PERDU VOTRE LICENCE ? 898 00:48:44,322 --> 00:48:45,723 NE FAITES PAS CELA. 899 00:48:45,756 --> 00:48:47,192 FAIRE QUOI? 900 00:48:47,225 --> 00:48:48,359 ÉTEINDRE. 901 00:48:49,694 --> 00:48:51,529 CELA NE M'AIDERA PAS POUR PLEURER À CE SUJET. 902 00:48:51,562 --> 00:48:54,699 BIEN, CELA POURRAIT FAIRE DU BIEN JUSTE POUR EN PARLER. 903 00:48:54,732 --> 00:48:56,667 OK, DOCTEUR, JE VOUS LE DIT TOUT À PROPOS DE CELA. 904 00:48:56,701 --> 00:48:59,637 PEUT-ÊTRE QUE TU ME DONNERAIS UNE PETITE PILULE OU QUELQUES BON CONSEIL OU QUELQUE CHOSE 905 00:48:59,670 --> 00:49:02,607 COMMENT SAVEZ-VOUS Je ne le ferai pas ? 906 00:49:02,640 --> 00:49:05,443 BIEN, PARCE QUE VOUS NE LE SAVEZ MÊME PAS DE CE QUE JE PARLE. 907 00:49:07,278 --> 00:49:08,479 J'AI NOIR. 908 00:49:09,680 --> 00:49:11,516 Je me suis évanoui, 909 00:49:11,549 --> 00:49:14,019 ET JE NE LE SAIS MÊME PAS QUE SE PASSE-T-IL, 910 00:49:14,019 --> 00:49:17,122 SAUF QUAND JE SUIS ARRIVÉ, J'étais devant 911 00:49:19,157 --> 00:49:21,226 ET QUELQU'UN A ÉTÉ TUÉ LE LONG DU CHEMIN. 912 00:49:21,259 --> 00:49:24,195 JUSTE COMME CELA, VOUS AVEZ NOIR ? 913 00:49:24,229 --> 00:49:26,764 C'EST ARRIVÉ AVANT, MAIS JAMAIS SI MAL. 914 00:49:26,797 --> 00:49:28,099 OH, MON... 915 00:49:28,133 --> 00:49:30,101 MAIS VOUS AVEZ ÉTÉ CONDUIRE PENDANT DES ANNÉES. 916 00:49:31,569 --> 00:49:34,072 PEUT-ÊTRE ÇA. C'EST DE PLUS GRANDES COURSES, 917 00:49:34,105 --> 00:49:36,241 MIEUX ET PLUS DUR CONCURRENCE. 918 00:49:36,274 --> 00:49:38,209 Je devine la pression IL EST ARRIVÉ À MOI. 919 00:49:39,777 --> 00:49:42,113 QUE PRESCRIVEZ-VOUS, DOC ? 920 00:49:42,147 --> 00:49:43,548 JE NE SAIS PAS. 921 00:49:43,581 --> 00:49:44,749 JE FAIS. 922 00:49:45,783 --> 00:49:47,185 Prenons un coca. 923 00:49:54,725 --> 00:49:57,262 VOUS AVEZ GAGNÉ LA COURSE AUJOURD'HUI. C'ÉTAIT SUPER, VRAIMENT SUPER. 924 00:49:57,295 --> 00:49:58,796 LE PLUS GRAND CHOSE QUE J'AI JAMAIS VU. MERCI. 925 00:49:58,829 --> 00:50:01,132 Je serai dans les tribunes, VOUS ATTEND POUR GAGNER, EDDIE. 926 00:50:01,166 --> 00:50:03,168 Juste pour toi, bébé. JUSTE POUR VOUS. 927 00:50:03,201 --> 00:50:05,803 [Eddie rit] 928 00:50:05,836 --> 00:50:08,806 Hé, Callahan, VENEZ PAR ICI. Allez, je te dois un dîner. 929 00:50:08,839 --> 00:50:11,376 DÉSOLÉ. JE NE SENS PAS COMME BOIRE MON DÎNER CE SOIR. 930 00:50:11,409 --> 00:50:14,512 Oh, allez. Tu ne vas pas m'aider CÉLÉBRER MON GAGNANT ? 931 00:50:14,545 --> 00:50:16,181 N'avons-nous pas fait ça LA NUIT DERNIÈRE ? 932 00:50:16,214 --> 00:50:18,249 OUAIS, MAIS CE SOIR C'EST DIFFÉRENT. 933 00:50:18,283 --> 00:50:19,417 CE SOIR, 934 00:50:19,450 --> 00:50:21,052 [rires] JE SUIS UN GAGNANT. 935 00:50:21,086 --> 00:50:23,621 Allez, Tommy, VIVONS-LE. 936 00:50:23,654 --> 00:50:25,290 EDDIE, tu ferais mieux Allez-y doucement. 937 00:50:25,323 --> 00:50:26,757 VOUS PRESQUE Je n'ai pas fini. 938 00:50:26,791 --> 00:50:28,626 MAIS J'AI TOUT FAIT TU VOULAIS QUE JE LE FAIS. 939 00:50:28,659 --> 00:50:31,529 J'AI MÊME REÇU LE DRAPEAU. 940 00:50:31,562 --> 00:50:34,399 Tu avais LEROY ET HARRY SAGE EN VRAI PROBLEME. 941 00:50:34,432 --> 00:50:37,034 C'est ce que je veux dire. J'AI FAIT CE QUE TOI Je voulais que je le fasse. 942 00:50:38,236 --> 00:50:41,139 NON. Je te voulais POUR LES BATTRE, 943 00:50:41,172 --> 00:50:43,208 MAIS NE LES FRAPPEZ PAS HORS COURSE. 944 00:50:45,543 --> 00:50:46,844 PERSONNE N'A ÉTÉ BLESSÉ. 945 00:50:46,877 --> 00:50:48,279 NON, PAS CETTE FOIS. 946 00:50:48,313 --> 00:50:50,081 AU CAS OU VOUS NE L'AVEZ PAS J'y ai pensé, 947 00:50:50,115 --> 00:50:51,749 L'IDÉE EST D'OBTENIR AUTOUR DE LA PISTE PLUS RAPIDEMENT, 948 00:50:51,782 --> 00:50:53,384 NE PAS ÉLIMINER VOTRE CONCOURS. 949 00:50:56,387 --> 00:50:58,656 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? 950 00:50:58,689 --> 00:51:00,358 Je pense que ça devient SOUS SA PEAU 951 00:51:00,391 --> 00:51:01,859 QUE J'ÉTAIS UN GAGNANT, 952 00:51:01,892 --> 00:51:03,194 ET IL N'ÉTAIT PAS MÊME LA CONDUITE. 953 00:51:03,228 --> 00:51:04,595 EDDIE. 954 00:51:04,629 --> 00:51:06,531 Écoute, si tu veux ÊTRE UNE TÊTE-MORTE, 955 00:51:06,564 --> 00:51:09,367 VOUS ALLEZ TOUT DEVANT ET SOYEZ UN. 956 00:51:09,400 --> 00:51:12,170 FRANCIE ET MOI, NOUS REVENONS AU BAR 957 00:51:12,203 --> 00:51:14,305 POUR QUE NOUS POUVONS AVOIR C'est un peu amusant là-bas. 958 00:51:16,907 --> 00:51:19,744 VOULEZ-VOUS BOIRE À EDDIE SANDS, 959 00:51:19,777 --> 00:51:21,579 LE DERNIER MONSTRE DE PISTE J'AI CRÉÉ ? 960 00:51:21,612 --> 00:51:22,813 [rires] 961 00:51:25,416 --> 00:51:27,685 (commentateur) Mesdames et messieurs, PETE MADSEN VOUS APPORTE 962 00:51:27,718 --> 00:51:30,688 SON PLUS GRAND ET LE PLUS SPECTACLE À FRAIS PASSIONNANT. 963 00:51:30,721 --> 00:51:32,790 DES VOITURES ÉCRASANTES DÉFIANT LA MORT 964 00:51:32,823 --> 00:51:35,493 ET LE SPECTACULAIRE GLISSEZ POUR LA VIE. 965 00:51:35,526 --> 00:51:36,827 SUR LA PISTE, ET PRÊT À PARTIR 966 00:51:36,861 --> 00:51:38,696 POUR LE DIAPOSITIVE POUR LA VIE, MÉLANGEUR LÉON 967 00:51:38,729 --> 00:51:40,698 AVEC SON CHAUFFEUR, PAT PATTERSON. 968 00:51:40,731 --> 00:51:42,233 ET LES VOICI. 969 00:51:44,802 --> 00:51:47,505 [la foule applaudit] 970 00:51:47,538 --> 00:51:49,340 MEC, IL Y A UN GARS QUI SAIT 971 00:51:49,374 --> 00:51:51,909 À QUOI ÇA RESSEMBLE POUR ÊTRE SUR LA SIÈGE CHAUDE ! 972 00:51:51,942 --> 00:51:54,279 OK, HORS DU TOUR SUD, 973 00:51:54,312 --> 00:51:56,614 VENANT AU CRASH À TRAVERS LE MUR 974 00:51:56,647 --> 00:51:58,616 DE FRONT EST LES GRIFTER. 975 00:51:59,784 --> 00:52:01,486 [la foule applaudit] 976 00:52:01,519 --> 00:52:04,489 ET MAINTENANT, LE TRÈS SPECTACULAIRE CONCOURS ROLLOVER. 977 00:52:15,733 --> 00:52:17,435 ET VOICI VOS GAGNANTS. 978 00:52:17,468 --> 00:52:19,937 ET MAINTENANT, LE PASSIONNANT ET L'UNE DES CASCADE LES PLUS DIFFICILES 979 00:52:19,970 --> 00:52:22,540 ENGAGER, LE SUPPORT DE ROUE, 980 00:52:22,573 --> 00:52:24,209 ET ILS TENTERONT CONDUIRE 981 00:52:24,242 --> 00:52:27,212 TOUT LE CHEMIN AUTOUR DE LA PISTE SUR 2 ROUES. 982 00:52:27,212 --> 00:52:28,746 [les roues crissent] 983 00:52:28,779 --> 00:52:31,616 ET LES GARÇONS ME RAPPORTENT QUE C'EST LA SEULE CASCADE 984 00:52:31,649 --> 00:52:34,719 O ILS OBTENENT 50 POUR CENT MOINS D’USURE DES PNEUS. 985 00:52:36,887 --> 00:52:39,424 RAPPELEZ-VOUS, Il n'y a pas de gadgets, PAS DE POIDS CHANGEANTS. 986 00:52:39,457 --> 00:52:41,526 CECI EST UNIQUEMENT LA COMPÉTENCE DU CONDUCTEUR. 987 00:52:41,559 --> 00:52:43,361 ET ÇA ? 988 00:52:43,394 --> 00:52:44,962 ET VOTRE ATTENTION AU CHAMP INTÉRIEUR. 989 00:52:44,995 --> 00:52:46,931 LE Piqué EST EN COURS. 990 00:52:49,800 --> 00:52:51,469 [la foule applaudit] 991 00:52:54,939 --> 00:52:56,807 ET LE VOICI. LE GRAND VITESSE 992 00:52:56,841 --> 00:52:58,843 ET CROSSOVER PARFAITEMENT CHRONOMÉTRÉ. 993 00:53:01,346 --> 00:53:03,448 [la foule applaudit] 994 00:53:03,481 --> 00:53:05,583 ET POUR NOTRE DERNIER ÉVÉNEMENT DU SPECTACLE THHRILL, 995 00:53:05,616 --> 00:53:08,553 LE DÉFIANT LA MORT HIGH-SPEED DIVE, 996 00:53:08,586 --> 00:53:10,255 LE T-BOW. 997 00:53:15,493 --> 00:53:18,329 NE PARTEZ PAS. VOICI CELUI NOUS ATTENDONS, 998 00:53:18,363 --> 00:53:21,432 LA COURSE À LA RANGE ENTRE LE TUEUR CALLAHAN CONDUITE DE LA VOITURE NUMÉRO 14 999 00:53:21,466 --> 00:53:25,470 ET LE NOUVEAU PILOTE COCKY Eddie Sands dans la voiture numéro 44. 1000 00:53:25,503 --> 00:53:26,871 Peux-tu m'entendre, EDDIE ? 1001 00:53:26,904 --> 00:53:28,673 CLAIR COMME UNE CLOCHE. COMMENT PUIS-JE RENCONTRER ? 1002 00:53:28,706 --> 00:53:30,541 FORT ET CLAIR. ALLONS-Y. 1003 00:53:45,856 --> 00:53:48,393 LES ICI VIENNENT, SUR LA PISTE, ILS DESCENDENT. 1004 00:53:48,426 --> 00:53:49,594 VOICI LE DRAPEAU VERT, 1005 00:53:49,627 --> 00:53:51,362 ET NOUS SOMMES EN COURS. 1006 00:53:51,396 --> 00:53:53,964 CAP SUR LE VIRAGE SUD CÔTE À CÔTE, C'EST EDDIE SANDS 1007 00:53:53,998 --> 00:53:55,500 M'accrocher à cette rainure basse. 1008 00:53:55,533 --> 00:53:58,002 TUEUR CALLAHAN À L'EXTÉRIEUR. 1009 00:53:58,035 --> 00:54:00,505 CALLAHAN Prend les devants, Sands n'aime pas ça. 1010 00:54:00,538 --> 00:54:02,340 PRÊT, HÉROS ? 1011 00:54:02,373 --> 00:54:04,375 (Eddie) OUAIS, JE SUIS PRÊT. 1012 00:54:04,409 --> 00:54:05,610 PRÊT POUR LE PREMIER PASS ? 1013 00:54:05,643 --> 00:54:09,046 OUAIS. ICI JE VENAIS. 1014 00:54:09,079 --> 00:54:11,882 VOICI LE PASS, FAIRE LE TOUR ET TOURNER. 1015 00:54:11,916 --> 00:54:14,485 ET EDDIE SANDS RETOURNE EN TÊTE. 1016 00:54:14,519 --> 00:54:16,587 Eh bien, les fans de course, Nous en voyons un ici aujourd'hui. 1017 00:54:16,621 --> 00:54:18,723 SANDS APPREND SA LEÇON TRÈS BIEN. 1018 00:54:18,756 --> 00:54:20,391 [rires] 1019 00:54:20,425 --> 00:54:22,427 COMMENT C'ÉTAIT, OH, GRAND LEADER ? 1020 00:54:22,460 --> 00:54:25,530 PAS MAL, PAS MAL DU TOUT. 1021 00:54:25,563 --> 00:54:27,732 GARÇON, ILS LE FONT VRAIMENT ÊTRE BIEN. HEIN? 1022 00:54:27,765 --> 00:54:29,700 AVEC CEUX ÉMETTEURS EN MARCHE 1023 00:54:29,734 --> 00:54:32,937 SI QUELQU'UN SE TOURNE SUR UNE RADIO PORTABLE, ILS VOUS LIENDRONT. 1024 00:54:32,970 --> 00:54:34,372 SEULEMENT UN PEU. 1025 00:54:34,405 --> 00:54:38,576 ...TUEUR CALLAHAN, C'EST LE VIEUX MAÎTRE QUAND IL S'AGIT DE COURSE. 1026 00:54:38,609 --> 00:54:41,579 JE POURRAIS CONDUIRE CETTE PISTE AVEC MES YEUX FERMÉS. 1027 00:54:41,612 --> 00:54:43,614 SÛR QUE VOUS POUVEZ. 1028 00:54:43,648 --> 00:54:45,850 OUAIS, LES YEUX FERMÉS 1029 00:54:47,685 --> 00:54:49,354 ET MA RADIO ÉTEINTE. 1030 00:54:50,755 --> 00:54:52,790 Je te parlerai plus tard, GRAND PAPA. 1031 00:54:53,991 --> 00:54:54,925 EDDIE ? 1032 00:54:56,427 --> 00:54:57,362 EDDIE ! 1033 00:54:59,830 --> 00:55:02,700 CES DEUX PILOTES TOUT METTRE EN PLACE. 1034 00:55:02,733 --> 00:55:04,369 ÊTES-VOUS PERDU DE L'ESPRIT ? 1035 00:55:04,369 --> 00:55:05,770 NOUS DEVONS COORDONNER. 1036 00:55:06,504 --> 00:55:08,373 EDDIE ! 1037 00:55:08,406 --> 00:55:10,575 SABLES, OBTENIR SON PREMIER GOÛT DE VITESSE, 1038 00:55:10,608 --> 00:55:13,611 EST PASSÉ PAR-BORD POUR ESSAYER D'ENSEIGNER AU PROFESSEUR. 1039 00:55:13,644 --> 00:55:16,113 CALLAHAN EST STABLE. SABLES UTILISANT TOUTE LA VOIE. 1040 00:55:16,146 --> 00:55:18,015 C'EST CALLAHAN DE RETOUR EN TÊTE. 1041 00:55:27,057 --> 00:55:28,926 CONTINUEZ COMME CELA ET JE LE FAIS VOUS PIQUER DANS LES YEUX. 1042 00:55:28,959 --> 00:55:30,595 OH, CE N'ÉTAIT PAS CE QUE VOUS PENSEZ. 1043 00:55:30,628 --> 00:55:33,097 NON? 1044 00:55:33,130 --> 00:55:35,433 ... AU COURS D'ILS DANS LE DOS, Sands donne tout ce qu'il a. 1045 00:55:35,466 --> 00:55:37,034 CALLAHAN EST TOUJOURS JUSTE LÀ. 1046 00:55:37,067 --> 00:55:39,537 D'ACCORD. HORS DU DROIT ET VERS LE NORD, TOURNEZ, 1047 00:55:39,570 --> 00:55:41,071 CALLAHAN A L'EXTÉRIEUR. 1048 00:55:41,105 --> 00:55:43,908 IL Y A LE LONG CHEMIN AUTOUR, ET VOICI LES SABLES. 1049 00:55:43,941 --> 00:55:45,443 REGARDEZ LÀ. 1050 00:55:45,476 --> 00:55:47,612 [les gens halètent] 1051 00:55:47,645 --> 00:55:50,848 IL MONTE ET PLUS. À L’ENVERS. 1052 00:55:50,881 --> 00:55:54,151 LA VOITURE EST À SON HAUT, ÉCLAMER EN FLAMMES. 1053 00:55:54,184 --> 00:55:57,154 VOICI LE CHAUFFEUR, TOMMY CALLAHAN. 1054 00:55:57,187 --> 00:55:59,023 HORS DE L'ARRIÈRE DE LA VOITURE. 1055 00:55:59,056 --> 00:56:00,991 CE RÉSERVOIR DE GAZ PEUT PARTIR À TOUT MOMENT. 1056 00:56:01,025 --> 00:56:04,094 LES FLAGMEN écrasent POUR PRENDRE SOIN DE CALLAHAN. 1057 00:56:04,128 --> 00:56:07,131 Hé, on dirait qu'il va bien. 1058 00:56:07,164 --> 00:56:08,633 [sirène hurlant] 1059 00:56:10,868 --> 00:56:12,069 [frapper à la porte] 1060 00:56:14,639 --> 00:56:16,040 IL N'EST PAS ICI. 1061 00:56:16,073 --> 00:56:17,875 JE SAIS. Je voulais te voir. 1062 00:56:25,950 --> 00:56:27,051 BOIRE? 1063 00:56:27,084 --> 00:56:28,586 NON MERCI. 1064 00:56:31,088 --> 00:56:32,823 QUE VOULAIS-TU POUR ME VOIR ? 1065 00:56:34,058 --> 00:56:35,960 Eh bien, c'est un peu dur 1066 00:56:35,993 --> 00:56:37,928 POUR SORTIR JUSTE ET DITES-LE. 1067 00:56:39,497 --> 00:56:40,531 ESSAYER. 1068 00:56:43,568 --> 00:56:46,136 EXACTEMENT COMBIEN FAIT CALLAHAN SIGNIFIE POUR TOI ? 1069 00:56:46,170 --> 00:56:48,172 Je veux dire, est-ce temporaire, OU QUOI ? 1070 00:56:49,640 --> 00:56:51,075 Tu as renversé pour lui, N'EST-CE PAS ? 1071 00:56:51,108 --> 00:56:52,677 OUI. 1072 00:56:54,178 --> 00:56:56,146 Je suis vraiment désolé, ANNIE, 1073 00:56:56,180 --> 00:56:59,817 Parce que nous sommes amis, ET JE NE VEUX PAS Pour gâcher ça. 1074 00:56:59,850 --> 00:57:02,653 JE PENSAIS QUE NOUS POUVONS PARLER À PROPOS DE 2 ADULTES. 1075 00:57:04,655 --> 00:57:06,491 C'est sacrément gentil de votre part. 1076 00:57:06,491 --> 00:57:08,693 Oh, bien sûr. 1077 00:57:08,726 --> 00:57:11,929 VOUS ÊTES NOUVEAU, Et tu es plutôt mignonne. 1078 00:57:11,962 --> 00:57:13,498 MAIS VOUS N'ÊTES PAS CE IL A BESOIN. 1079 00:57:13,531 --> 00:57:14,532 JE SUIS. 1080 00:57:14,565 --> 00:57:16,033 ANNIE-- 1081 00:57:16,066 --> 00:57:18,102 VOUS AVEZ BEAUCOUP Des tripes, tu le sais ? 1082 00:57:18,135 --> 00:57:19,770 VOUS N'AVEZ RIEN FAIT MAIS FAIRE DES YEUX DE VACHE 1083 00:57:19,804 --> 00:57:21,839 CHEZ MON GARÇON DEPUIS QUE NOUS SOMMES ICI. 1084 00:57:24,241 --> 00:57:27,678 ET LE TOPPER EST QUE VOUS--VOUS VENEZ ME PARLER 1085 00:57:27,712 --> 00:57:31,048 COMME JE SUIS CERTAINS UNE SORTE DE GRANDE SOEUR. 1086 00:57:31,081 --> 00:57:33,150 QUE VOULEZ-VOUS, MES BÉNÉDICTIONS ? 1087 00:57:34,852 --> 00:57:36,721 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 1088 00:57:37,888 --> 00:57:40,525 Tu ne m'as pas dérangé, petit. 1089 00:57:40,558 --> 00:57:42,727 NOUS OBTENONS DES TRAMPS DE PISTE PARTOUT OÙ NOUS ALLONS. 1090 00:57:43,894 --> 00:57:46,764 Mais petite fille, il est à moi. 1091 00:57:46,797 --> 00:57:48,899 Et c'est comme ça ÇA VA RESTER. 1092 00:57:48,933 --> 00:57:51,168 Vous avez peur, n'est-ce pas ? 1093 00:57:51,201 --> 00:57:54,872 Et je ne vous en veux pas, PARCE QUE JE DEvine J'aurais peur aussi. 1094 00:57:54,905 --> 00:57:56,607 Je le veux, Annie, 1095 00:57:56,641 --> 00:57:58,876 ET J'AI UN SENTIMENT IL ME VEUT. 1096 00:57:58,909 --> 00:58:00,611 IL TE VEUT ? 1097 00:58:00,645 --> 00:58:02,813 HUH, VOUS DEVEZ JE PLAQUE. 1098 00:58:04,214 --> 00:58:06,016 JE VOUS LE DIRE CE QUE IL VEUT. 1099 00:58:06,050 --> 00:58:07,818 C'EST LÀ SUR CETTE PISTE. 1100 00:58:07,852 --> 00:58:10,154 IL VEUT COURIR. 1101 00:58:10,187 --> 00:58:12,723 POURQUOI, LA SEULE RAISON IL EST RETOURNÉ AU TRAVAIL POUR VOTRE VIEUX HOMME 1102 00:58:12,757 --> 00:58:15,292 C'ÉTAIT PARCE QU'IL A ÉTÉ PROMIS Encore une fissure. 1103 00:58:15,325 --> 00:58:17,562 SAVEZ-VOUS QUOI VOUS ÊTES À CALLAHAN ? 1104 00:58:17,595 --> 00:58:19,029 ASSURANCE. 1105 00:58:19,063 --> 00:58:23,033 C'est vrai, l'assurance. IL VEUT ÊTRE SÛR 1106 00:58:23,067 --> 00:58:25,736 QUE SI TON PÈRE oublie, VOUS SEREZ LÀ POUR LE RAPPELER. 1107 00:58:28,005 --> 00:58:31,676 POP NE ME L'A JAMAIS DIT Comment il a récupéré Tommy. 1108 00:58:31,709 --> 00:58:34,078 VOUS FAIT SENTIR Comme un putain d'imbécile, N'est-ce pas ? 1109 00:59:02,072 --> 00:59:03,608 [crissement des pneus] 1110 00:59:12,717 --> 00:59:14,151 [crissement des pneus] 1111 00:59:34,338 --> 00:59:35,973 QU'EST-CE QUE VOUS FAITES Vous pensez que c'est ce que vous faites ? 1112 00:59:36,006 --> 00:59:38,108 À QUOI ÇA RESSEMBLE JE FAIS ? 1113 00:59:38,142 --> 00:59:40,144 ET OÙ ÊTES-VOUS VENEZ DE ? 1114 00:59:40,177 --> 00:59:41,311 MAINTENANT, ALLEZ, C'EST ASSEZ. 1115 00:59:41,345 --> 00:59:42,947 Battez-le, monsieur. 1116 00:59:42,980 --> 00:59:45,783 JE M'AI MOI-MÊME UN PETIT BALADE. 1117 00:59:45,816 --> 00:59:48,185 VOUS ALLEZ FAIRE UN CHEMIN, DAME, DANS UNE AMBULANCE. 1118 00:59:48,218 --> 00:59:51,288 ET ALORS ? C'est mon affaire, n'est-ce pas ? 1119 00:59:51,321 --> 00:59:53,357 MAINTENANT, SORTEZ D'ICI. HOMME D'ASSURANCE. 1120 00:59:53,390 --> 00:59:54,659 S'EN ALLER. 1121 00:59:56,326 --> 00:59:58,295 FOLLE LARGE. Qu'est-ce qui t'a pris ? 1122 00:59:58,328 --> 01:00:01,131 C'EST VRAI, Je suis un fou. 1123 01:00:01,165 --> 01:00:04,034 Mais ça ne vous dérange pas, Tant que Pete est mon père. 1124 01:00:04,902 --> 01:00:07,137 VOTRE PÈRE ? 1125 01:00:07,171 --> 01:00:09,206 LE GARS QUI FAIT SA FILLE STAND SUR SA TÊTE. 1126 01:00:09,239 --> 01:00:11,075 ET UNE FILLE QUI LE FAIT. 1127 01:00:11,108 --> 01:00:12,777 Vous êtes tous les deux cinglés. 1128 01:00:12,810 --> 01:00:14,211 OH OUAIS? 1129 01:00:14,244 --> 01:00:16,781 Eh bien, je préfère rester debout SUR MA TÊTE DANS UNE VOITURE 1130 01:00:16,814 --> 01:00:19,717 QUE SUR MES PIEDS DANS UNE CUISINE FAIRE LA PLATE. 1131 01:00:19,750 --> 01:00:22,419 ET J'AIMERAIS LE VOIR ESSAYEZ DE M'ARRÊTER. 1132 01:00:22,452 --> 01:00:25,690 ET J'AIMERAIS VOUS VOIR Essayez de m'arrêter non plus. 1133 01:00:30,895 --> 01:00:32,763 J'embrasserais Ton visage idiot, 1134 01:00:32,797 --> 01:00:34,732 SI VOUS NE SENTEZ PAS COMME UNE BRASSERIE. 1135 01:00:43,173 --> 01:00:44,675 [musique jouant] 1136 01:00:44,709 --> 01:00:46,677 (Leroy) VOUS DÉJÀ M'a raconté cette histoire. 1137 01:00:46,711 --> 01:00:48,679 (Dom) J'ai essayé de te dire CETTE HISTOIRE. J'AI ESSAYÉ. 1138 01:00:48,713 --> 01:00:50,214 MAIS VOUS N'ÉCOUTEZ PAS. J'ÉCOUTE. 1139 01:00:50,247 --> 01:00:51,982 TU VA ECOUTER ? ÉCOUTER. D'ACCORD. 1140 01:00:52,016 --> 01:00:53,818 LE GARS EST SUR L’EXTÉRIEUR, N’est-ce pas ? 1141 01:00:53,851 --> 01:00:55,119 IL SE FAIT JETER SUR UNE POIGNÉE. 1142 01:00:55,152 --> 01:00:56,887 IL DOIT OBTENIR AU-DESSUS DE L'AUTRE VOITURE... 1143 01:00:56,921 --> 01:00:58,923 AU-DESSUS DE L'AUTRE VOITURE, C'est idiot. 1144 01:00:58,956 --> 01:01:00,257 POURQUOI IL VEUX FAIRE CELA ? 1145 01:01:07,932 --> 01:01:10,968 N'êtes-vous pas Tommy Callahan, LE CÉLÈBRE PILOTE DE COURSE ? 1146 01:01:11,001 --> 01:01:12,903 Bonjour, Annie. ASSEYEZ-VOUS. 1147 01:01:12,937 --> 01:01:14,939 Moi, m'asseoir avec toi ? 1148 01:01:14,972 --> 01:01:17,908 OH, GOLLY, ATTENDEZ JUSQU'À Je le dis aux gens de chez moi ! 1149 01:01:20,177 --> 01:01:23,080 POURQUOI NE M'AS-TU PAS cueilli AU MOTEL ? 1150 01:01:23,113 --> 01:01:25,750 Je pensais que j'étais ta fille. avais-je tort ? 1151 01:01:25,750 --> 01:01:27,351 Pas maintenant, Annie. 1152 01:01:27,384 --> 01:01:29,019 J'AI BEAUCOUP DE CHOSES À RÉFLÉCHIR. 1153 01:01:29,053 --> 01:01:30,487 Eh bien, moi aussi. 1154 01:01:30,520 --> 01:01:32,957 ET NOUS ALLONS PARLER À PROPOS DE CELA MAINTENANT. 1155 01:01:32,990 --> 01:01:35,292 PAS UN APPEL, RIEN. Tu me laisses m'asseoir là. 1156 01:01:36,260 --> 01:01:37,427 JE SUIS DÉSOLÉ. 1157 01:01:37,461 --> 01:01:39,196 NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 1158 01:01:39,229 --> 01:01:41,131 TOMMY, qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 1159 01:01:41,165 --> 01:01:44,468 DEPUIS QUE NOUS SOMMES ICI, C'EST COMME DULLSVILLE. 1160 01:01:44,501 --> 01:01:47,805 TOUT CE QUE JE VOUS ai GARANTI C'était un voyage vers le nord. 1161 01:01:47,838 --> 01:01:51,375 Je n'ai pas dit que je fournirais DU PLAISIR ET DES JEUX TOUT LE TEMPS. 1162 01:01:51,408 --> 01:01:53,477 SI LA VIE DEVIENT Trop ennuyeux pour toi, 1163 01:01:54,979 --> 01:01:56,781 PEUT-ÊTRE TU MIEUX TROUVEZ QUELQU'UN D'AUTRE. 1164 01:01:59,483 --> 01:02:02,386 Très bien, peut-être que je le ferai. 1165 01:02:02,419 --> 01:02:05,022 HÉ, GANG, BESOIN D'UN 4ÈME POUR LA MARELLE ? 1166 01:02:17,434 --> 01:02:19,536 SALUT. 1167 01:02:19,569 --> 01:02:22,339 SALUT. VOUS ÊTES TROP TARD. LES ENFANTS NE PEUVENT PAS RESTER HORS DE LA PISTE PLUS LONGTEMPS. 1168 01:02:22,372 --> 01:02:24,008 PAS MÊME POUR OBTENIR VOS CONSEILS DE COURSE CHAUDE. 1169 01:02:24,041 --> 01:02:26,543 [rires] 1170 01:02:26,576 --> 01:02:28,412 TU SAIS, MON FRÈRE ET MOI CONSTRUIT UN DE CEUX UNE FOIS QUAND NOUS ÉTIONS ENFANTS 1171 01:02:28,445 --> 01:02:30,848 À PARTIR DE FERRAILLE ET UN VIEUX MOTEUR HORS-BORD. 1172 01:02:30,881 --> 01:02:31,916 EST-CE QUE CELA A FONCTIONNÉ ? 1173 01:02:31,949 --> 01:02:33,283 Bien sûr, ça a fonctionné. 1174 01:02:33,317 --> 01:02:34,451 VOUS AVEZ DE LA MOUTARDE SUR VOTRE BOUCHE. 1175 01:02:34,484 --> 01:02:38,155 HMM. ET PUIS DE GO-KARTS, VOUS ÊTES ALLÉ AUX VOITURES DE COURSE ? 1176 01:02:38,188 --> 01:02:39,256 CORRECT. 1177 01:02:40,891 --> 01:02:42,192 ICI, CRACHEZ. 1178 01:02:44,929 --> 01:02:47,564 ET TON FRÈRE ? EST-IL TOUJOURS COURIR ? 1179 01:02:47,597 --> 01:02:50,167 IL EST MORT QUAND IL ÉTAIT ENFANT. ACCIDENT. 1180 01:02:50,200 --> 01:02:51,568 (Callahan) J'AI NOIR. 1181 01:02:51,601 --> 01:02:53,303 (Francie) VOUS AVEZ NOIR ? 1182 01:02:53,337 --> 01:02:55,372 LA SEULE CHOSE EST, 1183 01:02:55,405 --> 01:02:58,342 Je ne me souviens pas BEAUCOUP SUR CELA. 1184 01:02:58,375 --> 01:03:01,378 Eh bien, je t'ai regardé PRESQUE LE DERNIER QUELQUES FOIS 1185 01:03:01,411 --> 01:03:04,414 ET CELA SEMBLE SE PRODUIRE QUAND VOUS ÊTES ENCADRÉ. 1186 01:03:04,448 --> 01:03:06,316 EST-CE QUE CELA FAIT UN SENS DU TOUT ? 1187 01:03:07,617 --> 01:03:09,486 NON, AUCUN SENS. 1188 01:03:10,988 --> 01:03:12,857 Peut-être qu'on perd notre temps. 1189 01:03:14,458 --> 01:03:16,260 BEAUCOUP DE GENS SERAIT TRÈS TRISTE 1190 01:03:16,293 --> 01:03:17,962 SI QUELQUE CHOSE VOUS EST ARRIVÉ. 1191 01:03:18,863 --> 01:03:20,330 OH OUAIS? 1192 01:03:20,364 --> 01:03:21,932 NOMME-MOI UN. 1193 01:03:22,632 --> 01:03:24,068 MOI. 1194 01:03:25,535 --> 01:03:27,371 MERCI, FRAN. 1195 01:03:27,404 --> 01:03:29,339 Tommy, fais-moi une faveur. 1196 01:03:29,373 --> 01:03:31,208 LA PROCHAINE FOIS CELA COMMENCE À SE PRODUIRE, 1197 01:03:31,241 --> 01:03:33,110 ESSAYEZ DUR DE PENSER À PROPOS DE CE QUI SE PASSE. 1198 01:03:33,143 --> 01:03:34,511 ESSAYEZ EXTRA DUR. 1199 01:03:34,544 --> 01:03:36,881 J'ESSAYE. 1200 01:03:36,881 --> 01:03:39,549 MAIS JE JAMAIS RAPPELEZ-VOUS APRÈS. 1201 01:03:39,583 --> 01:03:41,385 J'AI L'impression Une sorte de fou. 1202 01:03:42,619 --> 01:03:44,454 Le plus gentil fou que j'ai jamais rencontré. 1203 01:03:44,488 --> 01:03:48,325 ♪ ELLE SERA MON MONDE, MA VIE, MON AMOUR ♪ 1204 01:03:48,358 --> 01:03:52,196 ♪ POUR TOUJOURS 1205 01:03:57,501 --> 01:04:00,004 VOUS AVEZ RÉSERVÉ POUR ANNONCER DARLINGTON ? 1206 01:04:00,037 --> 01:04:02,439 DROITE. SI VOUS DESCENDEZ, VENEZ DANS LA BOÎTE DE PRESSE. 1207 01:04:02,472 --> 01:04:04,474 VOUS POUVEZ VOIR LA COURSE MIEUX DE LÀ. 1208 01:04:04,508 --> 01:04:07,177 Je n'ai pas l'intention de le regarder. J'ai l'intention d'y conduire. 1209 01:04:09,013 --> 01:04:11,448 Hé, regarde qui est là. EDDIE SE SABLE. 1210 01:04:11,481 --> 01:04:13,951 QU'EST-CE QUE CE SERA, EDDIE ? DAYTONA SUR BLANC 1211 01:04:13,984 --> 01:04:16,386 OU LE SPÉCIAL DARLINGTON SUR LE BLÉ ENTIER ? 1212 01:04:16,420 --> 01:04:18,222 NON, MERCI. Hé, Callahan. 1213 01:04:18,255 --> 01:04:19,957 QUE FAIS-TU CET APRES-MIDI ? 1214 01:04:19,990 --> 01:04:21,625 PAS BEAUCOUP. POURQUOI? 1215 01:04:21,658 --> 01:04:24,261 COMMENT VOULEZ-VOUS ÊTRE À NOUVEAU MON PIT BOSS ? 1216 01:04:24,294 --> 01:04:26,997 CE N'EST PAS EXACTEMENT CE QUE J'AIME ÊTRE CONNU POUR. QUOI DE NEUF? 1217 01:04:27,031 --> 01:04:29,934 Euh, certains des gars de Mac's LANCEZ UNE COURSE. 1218 01:04:29,934 --> 01:04:32,469 Tu sais, 100 $ par chauffeur, LE GAGNANT PREND TOUT. 1219 01:04:32,502 --> 01:04:33,971 C'est une course illégale. 1220 01:04:34,004 --> 01:04:37,041 OUAIS, MAIS MAC'S NE DIT RIEN. 1221 01:04:37,074 --> 01:04:41,511 HMM, TANT QUE LA COURSE EST ILLÉGALE, ET JE SUIS UN CONDUCTEUR ILLÉGAL, 1222 01:04:41,545 --> 01:04:44,949 AUCUNE RAISON POURQUOI JE NE DEVRAIS PAS SOYEZ LÀ, DANS UNE VOITURE. 1223 01:04:46,016 --> 01:04:48,018 Conduisons un peu, petit. 1224 01:04:53,557 --> 01:04:56,360 TU SAIS, J'AI UN SENTIMENT Je viens de me perdre 100 $. 1225 01:04:58,228 --> 01:05:00,530 HÉ, JE VAIS VOIR MOI-MÊME UNE COURSE. 1226 01:05:00,564 --> 01:05:03,167 ET--ET J'AI EU POUR GARDER LE MAGASIN. 1227 01:05:03,200 --> 01:05:04,268 Hé, téléphone-moi. 1228 01:05:06,971 --> 01:05:09,106 (Mac) VOUS FAITES CECI CONTRE MES VOEUX. 1229 01:05:09,139 --> 01:05:10,674 Si cela s'échappe, 1230 01:05:10,707 --> 01:05:13,010 Je jure que tu as volé LES CLÉS DE LA PISTE ET LES VOITURES DE PETE 1231 01:05:13,043 --> 01:05:14,711 PAR VOUS-MÊMES, CE QUE VOUS AVEZ PRATIQUEMENT FAIT Quoi qu'il en soit. 1232 01:05:14,744 --> 01:05:17,681 D'ACCORD. VOUS L'AVEZ DIT, MAINTENANT RETIRER ET LAISSER NOUS COURIR ? 1233 01:05:17,714 --> 01:05:19,116 ALLEZ, ALLONS L'ARGENT SORTI. 1234 01:05:19,149 --> 01:05:20,617 Très bien, VOICI. 1235 01:05:20,650 --> 01:05:22,052 OÙ EST EDDIE, hein ? Il arrive maintenant. 1236 01:05:22,086 --> 01:05:23,287 VOICI MES 100 $, LES FOURNISSEURS. 1237 01:05:23,320 --> 01:05:24,654 POURQUOI, SÛR, M. CALLAHAN. 1238 01:05:24,688 --> 01:05:26,256 SOYEZ LA PÂTE LA PLUS FACILE J'AI JAMAIS GAGNE. 1239 01:05:26,290 --> 01:05:28,092 DONNEZ JUSTE VOTRE ARGENT AU VIEUX MAC ICI. 1240 01:05:28,125 --> 01:05:29,426 Allez les gars, allons-y. D'ACCORD. 1241 01:05:29,459 --> 01:05:31,328 ICI, MAC. 1242 01:05:31,361 --> 01:05:34,164 JE NE RECOMMANDE PAS CECI POUR VOUS. 1243 01:05:34,198 --> 01:05:37,301 C'EST LA SEULE MANIÈRE Je peux essayer pour toi, MAC, Avant d'aller à Darlington. 1244 01:05:37,334 --> 01:05:38,702 Je sais déjà que Pete va bien. 1245 01:05:38,735 --> 01:05:40,437 QU'EST-CE QUE PETE va bien ? 1246 01:05:40,470 --> 01:05:41,771 NE VOUS L'A-T-IL PAS DIT ? 1247 01:05:41,805 --> 01:05:45,109 IL EST D'ACCORD POUR MOI POUR ALLER À DARLINGTON COMME L'UN DE VOS CHAUFFEURS. 1248 01:05:45,142 --> 01:05:47,077 PETE NE ME L'A PAS DIT N'IMPORTE QUOI. 1249 01:05:47,111 --> 01:05:48,278 OÙ EST-IL, MAC ? 1250 01:05:48,312 --> 01:05:49,379 DANS LA CABINE. 1251 01:05:49,413 --> 01:05:51,148 [les moteurs des voitures tournent en régime] 1252 01:05:51,181 --> 01:05:53,017 Eh bien, tu lui dis POUR RESTER SUR PLACE. 1253 01:05:53,050 --> 01:05:54,718 JE VEUX LE VOIR JUSTE APRÈS CELA. 1254 01:05:54,751 --> 01:05:56,420 JE VEUX LE VOIR MAINTENANT. 1255 01:06:09,666 --> 01:06:11,201 PETIT, JE VEUX POUR VOUS PARLER. 1256 01:06:11,235 --> 01:06:13,103 PLUS TARD. PLUS TARD. 1257 01:06:13,137 --> 01:06:14,604 (commentateur) Très bien, TURK, LE VOICI. 1258 01:06:14,638 --> 01:06:16,440 EN DESCENDANT DU VIRAGE, LES VOICI. 1259 01:06:16,473 --> 01:06:18,342 AU DÉMARREUR, CELA VA ÊTRE UN RAPIDE 1260 01:06:18,375 --> 01:06:19,676 ET NOUS SOMMES EN COURS. 1261 01:06:22,112 --> 01:06:24,681 OK, PLUS DE MISE. ILS COMMENCENT. 1262 01:06:24,714 --> 01:06:25,649 [les gens s'exclament] 1263 01:06:28,752 --> 01:06:32,156 EN PRENANT LE PREMIER TOUR, C'est LEROY, Juste derrière lui, Eddie, 1264 01:06:32,189 --> 01:06:34,558 PUIS CALLAHAN, PUIS WISE. 1265 01:06:34,591 --> 01:06:36,393 Mon garçon, Turk, il bouge. 1266 01:06:36,426 --> 01:06:38,595 OUAIS? OUAIS, SANDY. ALLER! 1267 01:06:51,441 --> 01:06:53,577 [crissement des pneus] 1268 01:06:53,610 --> 01:06:56,146 ALLEZ, BÉBÉ. ALLEZ, ALLEZ ! ALLEZ BÉBÉ. ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ. 1269 01:06:56,180 --> 01:06:57,314 ALLER OÙ ? 1270 01:06:57,347 --> 01:06:59,083 ALLEZ, BÉBÉ, POUR ANNIE ! 1271 01:06:59,083 --> 01:07:00,550 [crissement des pneus] 1272 01:07:05,789 --> 01:07:08,292 HÉ, EDDIE A APPUYÉ SUR BURKE DANS LE TOUR ET LE TIRÉ! 1273 01:07:12,762 --> 01:07:14,664 [crissement des pneus] 1274 01:07:32,582 --> 01:07:34,218 Callahan sage exploité ET L'A TIRÉ. 1275 01:07:40,424 --> 01:07:42,392 CALLAHAN EST DE RETOUR SUR LA PISTE ! 1276 01:07:42,426 --> 01:07:43,693 [les gens bavardent] 1277 01:07:43,727 --> 01:07:44,761 IL ESSAYE DE PRENDRE SAGE ! 1278 01:07:59,643 --> 01:08:01,811 ET MAINTENANT, IL L'ATTRAPE ! IL L'ATTRAPE ! 1279 01:08:07,717 --> 01:08:09,853 ALLEZ, BÉBÉ. ALLEZ, ALLEZ ! 1280 01:08:09,886 --> 01:08:12,156 L'AS-TU VU, POP ? L'AVEZ-VOUS VU ? 1281 01:08:16,860 --> 01:08:20,730 C'est sage, alors à Callahan, A-A-ET C'EST AU COUD ET AU COU ! 1282 01:08:31,941 --> 01:08:34,244 NE LE FAITES PAS. Ne vous laissez pas enfermer. 1283 01:08:45,955 --> 01:08:47,491 JE NE SAIS PAS CE QUI EST ARRIVÉ. 1284 01:08:47,524 --> 01:08:49,426 TURK, IL TOMBE TOUT LE RETOUR. 1285 01:08:49,459 --> 01:08:50,494 PARTOUT SUR LA PISTE. 1286 01:08:53,697 --> 01:08:55,865 Tommy, s'il te plaît, ne le fais pas. 1287 01:09:12,749 --> 01:09:15,719 HÉ, WISE SE SALE. Il l'a filé. 1288 01:09:15,752 --> 01:09:17,721 C'est LEROY. Mec, c'est méchant. 1289 01:09:17,754 --> 01:09:19,223 Il en veut à cette pâte. 1290 01:09:25,795 --> 01:09:28,232 AVEC 2 TOURS À FAIRE, C'EST SAGE, C'EST CALLAHAN... 1291 01:09:28,232 --> 01:09:29,533 [balbutiant] 1292 01:09:29,566 --> 01:09:30,834 [tous réclament] 1293 01:09:43,480 --> 01:09:44,748 IL A TOURNÉ SAGEMENT HORS PISTE ! 1294 01:09:47,451 --> 01:09:48,518 CALLAHAN GAGNE ! 1295 01:09:48,552 --> 01:09:49,819 [tous applaudissent] 1296 01:09:49,853 --> 01:09:51,555 OH, POP, IL A GAGNÉ ! 1297 01:09:51,588 --> 01:09:52,856 N'EST-CE PAS MERVEILLEUX ? 1298 01:09:52,889 --> 01:09:54,791 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS ENRACINEMENT POUR EDDIE. 1299 01:09:54,824 --> 01:09:56,460 Eh bien, je–j’étais… 1300 01:09:56,493 --> 01:09:57,461 BIEN, PARTEZ ET FÉLICITEZ-LE. 1301 01:09:57,494 --> 01:09:58,762 D'ACCORD. 1302 01:09:58,795 --> 01:10:00,497 OH, POP, VIENDREZ-VOUS AVEC MOI ? 1303 01:10:00,530 --> 01:10:02,266 QU'EST-CE QUE J'AI POUR CÉLÉBRER ? 1304 01:10:04,834 --> 01:10:07,804 HÉ, PUIS-JE LE PRENDRE VOUS AVEZ PLUS DE UN LÉGER INTÉRÊT POUR CE GARÇON ? 1305 01:10:07,837 --> 01:10:10,240 CALLAHAN ? QU'EST-CE QUE NE PAS AIMER ? 1306 01:10:12,942 --> 01:10:14,778 PETE, TU EST PRÊT PARLER MAINTENANT ? 1307 01:10:14,811 --> 01:10:16,780 BIEN SÛR. ET ? 1308 01:10:16,813 --> 01:10:19,349 AVEZ-VOUS PARLÉ À CALLAHAN À PROPOS DE LA CONDUITE À DARLINGTON ? 1309 01:10:19,383 --> 01:10:21,551 MOI? POURQUOI PARLERAIS-JE À PROPOS DE CELA ? 1310 01:10:21,585 --> 01:10:23,453 Ne me trompe pas, PETE. 1311 01:10:23,487 --> 01:10:25,722 ON SE CONNAÎT TROP LONGTEMPS. 1312 01:10:25,755 --> 01:10:28,525 Je n'ai fait aucune promesse. Tout ce que j'ai dit, c'est peut-être. 1313 01:10:28,558 --> 01:10:30,627 CELA PUE, MÊME POUR TOI, PETE. 1314 01:10:30,660 --> 01:10:32,896 VOUS VOUS AVEZ DIT IL NE DEVRAIT PAS CONDUIRE. 1315 01:10:32,929 --> 01:10:35,665 C'ÉTAIT AVANT. IL EST Plutôt BON AU VOLANT MAINTENANT. 1316 01:10:36,900 --> 01:10:38,802 MAC, NOUS SOMMES DES HOMMES D'AFFAIRES. 1317 01:10:38,835 --> 01:10:40,770 JE FAIS UN PAQUET À PARTIR DE CET ENFANT. 1318 01:10:41,971 --> 01:10:44,874 PETE, IL CONDUIT À DARLINGTON. 1319 01:10:47,043 --> 01:10:49,346 Tu vas laisser ça RUPTURE DE NOTRE PARTENARIAT ? 1320 01:10:49,379 --> 01:10:52,416 SI C'EST LA FAÇON VOUS LE VOULEZ. 1321 01:10:52,449 --> 01:10:55,452 MAIS, MAC, SANS MOI, QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE POUR DE L'ARGENT DE DÉPENSE ? 1322 01:10:55,485 --> 01:10:58,488 OÙ ÊTES-VOUS ET LES GARÇONS VONT MANGER ? OÙ VA-TU DORMIR ? 1323 01:10:58,522 --> 01:11:00,457 LES COINS DE RUE NE FONT PAS BONNES CHAMBRES. 1324 01:11:00,490 --> 01:11:02,626 SI NOUS DEVONS DORMIR DANS LES VOITURES ET MANGER DES HARICOTS, 1325 01:11:02,659 --> 01:11:04,461 IL CONDUIT POUR MOI À DARLINGTON. 1326 01:11:08,965 --> 01:11:10,767 QUEL TYPE DE PERSONNE EST-CE ? 1327 01:11:12,669 --> 01:11:14,037 [tous bavardent] 1328 01:11:16,873 --> 01:11:19,008 Tu m'as largué, Callahan ? 1329 01:11:19,042 --> 01:11:21,378 J'aimerais pouvoir dire Je l'ai fait, HARRY. 1330 01:11:21,411 --> 01:11:23,547 C'ÉTAIT VOTRE PROPRE ERREUR. 1331 01:11:23,580 --> 01:11:25,682 MAIS VOUS AVEZ TOUS VU CE QU'IL A FAIT. 1332 01:11:25,715 --> 01:11:28,918 CE QUE J'AI VU VA RENDS-MOI UNE CONDUITE NERVEUSE AVEC TOI AUTOUR, HARRY. 1333 01:11:28,952 --> 01:11:32,556 Écoute, je te pense Je m'en suis tiré facilement. SI C'ÉTAIT MOI, Je t'aurais tué. 1334 01:11:32,589 --> 01:11:35,825 VENEZ, VENEZ, QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS LES GARS ? 1335 01:11:35,859 --> 01:11:40,063 BIEN, C'EST LUI ! CALLAHAN, C'EST CELUI-CI ! 1336 01:11:40,096 --> 01:11:42,432 HARRY, TU MIEUX Emballez vos affaires et partez, 1337 01:11:42,466 --> 01:11:44,901 PARCE QUE CES BONS VIEUX GARÇONS Je n'en veux plus. 1338 01:11:44,934 --> 01:11:46,770 Eh bien, vous avez entendu cet homme. 1339 01:11:46,803 --> 01:11:49,072 NOUS NE CONDUISONS PAS AVEC VOUS PLUS. 1340 01:11:52,141 --> 01:11:54,544 VOUS AVEZ FAIT CECI POUR MOI, CALLAHAN. 1341 01:11:54,578 --> 01:11:56,913 NON, HARRY, TU L'AS FAIT À VOUS-MÊME. 1342 01:12:06,122 --> 01:12:08,692 M'AS-TU VU, BÉBÉ ? M'AS-TU VU PRENDRE CES GARS ? 1343 01:12:08,725 --> 01:12:10,960 Oh, bien sûr, EDDIE. Tu étais génial, tout simplement génial. 1344 01:12:15,665 --> 01:12:17,767 TOMMY, je viens de parler à Pete. 1345 01:12:17,801 --> 01:12:19,669 VOUS AVEZ ÉTÉ DOUBLE TRAVERSÉ. 1346 01:12:19,703 --> 01:12:21,771 OÙ EST-IL ? 1347 01:12:21,805 --> 01:12:23,740 Cela n'a plus d'importance maintenant. NOUS venons de nous dissoudre NOTRE PARTENARIAT. 1348 01:12:23,773 --> 01:12:26,676 C'EST À MOI MAINTENANT QUI DIT OUI OU NON. 1349 01:12:26,710 --> 01:12:28,945 TOMMY, TU AS AVOIR UN DE VOS VIEUX PROBLEMES ? 1350 01:12:28,978 --> 01:12:30,480 PAS DERNIÈREMENT. 1351 01:12:30,514 --> 01:12:32,649 POUVEZ-VOUS GARANTIR CELA NE REVENERA PAS ? 1352 01:12:34,083 --> 01:12:35,419 Quelqu'un peut-il, MAC ? NON. 1353 01:12:36,953 --> 01:12:39,489 Très bien, Tommy, VOUS VOULEZ PARTICIPER, VOUS ÊTES PARTICIPANT. 1354 01:12:42,759 --> 01:12:45,161 C'EST D'ACCORD. REGARDEZ, JE PEUX VOUS METTRE DANS LA COURSE 1355 01:12:45,194 --> 01:12:46,863 MAIS APRÈS CELA, C'EST À VOUS. 1356 01:12:46,896 --> 01:12:49,032 MERCI, MAC. 1357 01:12:49,065 --> 01:12:53,036 Ecoute, j'ai coulé chaque centime J'AI DANS CES 3 NOUVELLES VOITURES. 1358 01:12:53,069 --> 01:12:54,938 POURQUOI VOUS ET MOI PAS VOIR SI NOUS POUVONS CONVENIR 1359 01:12:54,971 --> 01:12:56,706 UN VIEUX AMI À PARTIR DE SON CHARGEUR, hein ? 1360 01:12:56,740 --> 01:12:57,907 ALLONS. 1361 01:13:06,450 --> 01:13:08,452 VOUS CERTAINEMENT SONT PARLANTS CE SOIR, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1362 01:13:08,485 --> 01:13:09,586 HMM? 1363 01:13:19,463 --> 01:13:20,964 Eh bien, bonne nuit, Eddie. 1364 01:13:22,799 --> 01:13:23,900 VOUS SAVEZ, 1365 01:13:26,470 --> 01:13:29,038 C'ÉTAIT LE DÎNER LE PLUS CALME J'AI JAMAIS EU. 1366 01:13:29,072 --> 01:13:32,642 BIEN, IL N'Y AVAIT PAS BEAUCOUP POUR PARLER. 1367 01:13:32,676 --> 01:13:35,111 VOUS AURIEZ BEAUCOUP À DIRE SI J'ÉTAIS CALLAHAN, N'EST-CE PAS ? 1368 01:13:35,144 --> 01:13:37,080 EDDIE, N'AGIT PAS COMME UN BÉBÉ. 1369 01:13:39,015 --> 01:13:42,085 MAINTENANT, PEUT-ÊTRE, JE DEVRAIS COMMENCER AGIR COMME UN HOMME ADULTÉ. 1370 01:13:46,690 --> 01:13:49,192 QUAND JE VEUX T'embrasser, Tu réponds à ton baiser, tu entends ? 1371 01:13:49,225 --> 01:13:50,494 [haletant] 1372 01:13:51,661 --> 01:13:52,696 [expire] 1373 01:13:52,729 --> 01:13:54,564 C'ÉTAIT UN PEU MIEUX. 1374 01:13:54,598 --> 01:13:56,866 Hé, n'entre pas encore. POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS Chez moi, hein ? 1375 01:13:56,900 --> 01:13:58,234 EDDIE, SORTEZ D'ICI ! 1376 01:13:58,267 --> 01:14:00,036 Hé, quel est le problème AVEC VOUS ? 1377 01:14:00,069 --> 01:14:02,639 COMBIEN DE TEMPS PENSEZ-VOUS JE PEUX CONTINUER À JOUER JEUX POUR ENFANTS, hein ? 1378 01:14:02,672 --> 01:14:04,574 SOYEZ MAINTENANT UNE VRAIE FEMME. 1379 01:14:04,608 --> 01:14:07,243 VOUS NE CONNAÎTREEZ PAS UNE FEMME SI VOUS TOMBE SUR UN ! 1380 01:14:07,276 --> 01:14:08,845 MAINTENANT, SORTEZ D'ICI ! 1381 01:14:11,848 --> 01:14:14,718 Je suppose que tu ne te battras pas ainsi Difficile si j'étais Callahan, hein ? 1382 01:14:17,654 --> 01:14:19,989 VOUS SAVEZ, 1383 01:14:20,023 --> 01:14:22,859 VOUS N'ÊTES PAS DIFFÉRENT QUE TOUT AUTRE TRAMP DE VOIE. 1384 01:14:25,629 --> 01:14:27,531 (Pierre) FRANCIE ? 1385 01:14:27,564 --> 01:14:28,665 OUI, POP. 1386 01:14:33,202 --> 01:14:34,904 Est-ce qu'Eddie était là-bas ? 1387 01:14:36,039 --> 01:14:37,807 OUAIS. 1388 01:14:37,841 --> 01:14:40,209 Je ne l'ai jamais connu PARTIR SI TÔT AVANT. 1389 01:14:40,243 --> 01:14:41,811 AVEZ-VOUS EU UNE COMBAT ? 1390 01:14:42,779 --> 01:14:44,047 TYPE DE. 1391 01:14:45,014 --> 01:14:46,916 VENEZ ICI. ASSEYEZ-VOUS. 1392 01:14:55,925 --> 01:14:57,994 UN HOMME AVEUGLE POURRAIT LE SAVOIR QUE SE PASSE-T-IL. 1393 01:14:59,829 --> 01:15:01,765 OUAIS, je suppose. 1394 01:15:01,798 --> 01:15:04,968 MAINTENANT, COMMENT CALLAHAN VOUS VOULEZ ÇA ? 1395 01:15:05,001 --> 01:15:07,837 JE NE SAIS PAS. NOUS N'AVONS PAS VRAIMENT J'en ai parlé. 1396 01:15:07,871 --> 01:15:09,939 POURQUOI PAS? 1397 01:15:09,973 --> 01:15:12,642 Je pense qu'il a DARLINGTON DANS SON ESPRIT. 1398 01:15:12,676 --> 01:15:13,643 ET ALORS ? 1399 01:15:15,211 --> 01:15:18,882 POP, TU AS JUSTE NE COMPRENEZ PAS. 1400 01:15:18,915 --> 01:15:23,086 UNE FILLE N'EMPLACE PAS QUAND ELLE NE SAIT PAS C'est sûr qu'elle est recherchée. 1401 01:15:23,119 --> 01:15:26,055 OH, JE NE VOIS PAS POURQUOI. AU MOINS POUR LE SAVOIR. 1402 01:15:27,757 --> 01:15:28,758 PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE LE FAITES PAS Je le veux assez. 1403 01:15:28,792 --> 01:15:30,326 OH, je le fais. 1404 01:15:30,359 --> 01:15:32,128 Je le veux tellement, J'AI MAL. 1405 01:15:33,329 --> 01:15:35,198 Alors poursuis-le, Fran. 1406 01:15:35,231 --> 01:15:37,233 PEU IMPORTE CE QUI EST FAIT OU N'EST PAS FAIT. 1407 01:15:37,266 --> 01:15:39,035 Vous le poursuivez. 1408 01:15:39,068 --> 01:15:41,037 Et et si il ne veut pas de moi ? 1409 01:15:41,738 --> 01:15:43,106 Je vais le virer. 1410 01:15:46,876 --> 01:15:48,111 POPULAIRE? 1411 01:15:48,144 --> 01:15:49,145 OUAIS. 1412 01:15:50,246 --> 01:15:51,748 QUEL EST VOTRE ANGLE ? 1413 01:15:51,781 --> 01:15:54,117 ANGLE? HEIN? 1414 01:15:54,150 --> 01:15:55,785 QUEL ANGLE ? 1415 01:15:55,819 --> 01:15:58,187 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE POUR VOUS EN DOLLARS ET EN CENTS ? 1416 01:15:58,221 --> 01:16:00,056 DES DOLLARS ET DES CENTS ? 1417 01:16:00,089 --> 01:16:01,691 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS EN PARLEZ ? 1418 01:16:01,725 --> 01:16:03,627 FRANIE, JE T'AIME. 1419 01:16:03,660 --> 01:16:06,029 QU'EST-CE QUE CELA DEVRAIT SIGNIFIER POUR MOI EN DOLLARS ET EN CENTS ? 1420 01:16:06,062 --> 01:16:08,264 BIEN, VOUS SAVEZ COMMENT VOUS ÊTES. 1421 01:16:08,297 --> 01:16:11,000 OH, BÉBÉ, TU NE LE FAIS MÊME PAS CONNAISSEZ VOTRE PROPRE PÈRE. 1422 01:16:11,034 --> 01:16:13,102 Bien sûr, j'ai quelques angles PRÊT À UTILISER. 1423 01:16:13,136 --> 01:16:14,804 Mais c'est mon passe-temps, 1424 01:16:14,838 --> 01:16:16,840 Comme certains gars jouent au golf, JOUER AUX CARTES. 1425 01:16:16,873 --> 01:16:19,042 Je joue aux gens. C'EST MON PLAISIR. 1426 01:16:20,810 --> 01:16:23,079 FRAN, QUAND TON BONHEUR EST EN JEU, 1427 01:16:23,112 --> 01:16:24,280 CE N'EST PLUS AMUSANT. 1428 01:16:25,381 --> 01:16:27,016 Eh bien, bébé, 1429 01:16:27,050 --> 01:16:30,086 VOUS VOULEZ CALLAHAN, Vous poursuivez Callahan. 1430 01:16:30,654 --> 01:16:31,955 PAS D'ANGLES. 1431 01:16:33,256 --> 01:16:34,323 [renifle] 1432 01:16:36,359 --> 01:16:38,027 [groupe jouant de la musique] 1433 01:16:47,303 --> 01:16:48,872 [les gens sifflent] 1434 01:17:21,905 --> 01:17:24,040 BELLE RETOUR À LA MAISON, hein ? 1435 01:17:24,073 --> 01:17:25,341 Hé, qui est la fille ? 1436 01:17:25,374 --> 01:17:27,911 OH, MANQUEZ QUELQU'UN OU UN AUTRE, POUR LA COURSE. 1437 01:17:29,278 --> 01:17:31,247 VOUS AIMERIEZ ÊTRE LÀ-HAUT, N'EST-CE PAS ? 1438 01:17:32,916 --> 01:17:33,983 OUAIS. 1439 01:17:38,421 --> 01:17:40,056 [la foule applaudit] 1440 01:17:43,326 --> 01:17:45,094 [le groupe continue de jouer] 1441 01:17:51,400 --> 01:17:54,203 Mettez le bouchon sur ces bouchons, VOULEZ-VOUS ? 1442 01:17:54,237 --> 01:17:56,072 POUVEZ-VOUS MANIVELLER OU COUPER LE MANOMÈTRE? 1443 01:17:56,105 --> 01:17:57,807 SALUT, HÉROS. 1444 01:17:57,841 --> 01:17:59,075 C'était tout un défilé. 1445 01:17:59,108 --> 01:18:00,476 TOUT MAIS LE TICKER BANDE. 1446 01:18:00,509 --> 01:18:02,311 OUAIS, je suppose. 1447 01:18:02,345 --> 01:18:04,347 VOUS DEVEZ GAGNER CELUI-CI, VOUS LE CONNAISSEZ. 1448 01:18:04,380 --> 01:18:07,183 TU M'AS PROMIS UN GOÛT DU GRAND TEMPS, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 1449 01:18:07,216 --> 01:18:08,952 OUI, je m'en souviens. 1450 01:18:08,985 --> 01:18:10,754 Je vais vous y obliger. 1451 01:18:10,754 --> 01:18:13,256 J'AI UN SENTIMENT QUE SI TU REVIENS ENCORE VOTRE CHEMIN, 1452 01:18:13,289 --> 01:18:16,359 LA PETITE VIEILLE ANNIE SE FAIT LAVERER AU BORD DE LA ROUTE. 1453 01:18:16,392 --> 01:18:19,829 Je ne veux pas ça, Tommy. 1454 01:18:19,863 --> 01:18:22,766 ANNIE, tu commences toujours QUELQUE CHOSE QUAND J'EN AI BESOIN LE MOINS, N'EST-CE PAS ? 1455 01:18:23,967 --> 01:18:25,802 QU'AI-JE FAIT ? 1456 01:18:25,835 --> 01:18:27,136 RIEN, ANNIE, RIEN. 1457 01:18:37,513 --> 01:18:39,382 EDDIE, tu vas MARCHER CETTE COURSE ? 1458 01:18:39,415 --> 01:18:41,317 JE SOUHAITE JUSTE ÇA COMMENCERAIT. 1459 01:18:41,350 --> 01:18:43,787 500 MILLES C'est une longue tâche, Eddie. 1460 01:18:43,787 --> 01:18:44,921 Tu ferais mieux de te reposer. 1461 01:18:44,954 --> 01:18:46,155 Tu te souviens de ce que j'ai dit ? 1462 01:18:46,189 --> 01:18:48,124 OUAIS. LAISSEZ CALLAHAN SORTEZ DEVANT, 1463 01:18:48,157 --> 01:18:50,226 ET JE RETOURNE ET BLOQUER QUELQU'UN D'AUTRE. 1464 01:18:50,259 --> 01:18:51,861 BIEN, ASSUREZ-VOUS VOUS LE GARDEZ À L'ESPRIT, 1465 01:18:51,895 --> 01:18:53,997 OU VOUS NE CONDUIREZ PAS POUR MOI UNE 2ÈME FOIS. 1466 01:18:54,030 --> 01:18:57,867 (Mac) Eddie, ne fait pas éclater de pneus. 1467 01:18:57,901 --> 01:19:00,103 (commentateur) Eh bien, les fans de course, NOUS NE SOMMES QU'À QUELQUES MOMENTS 1468 01:19:00,136 --> 01:19:02,338 DEPUIS LE DÉBUT DE LE DARLINGTON SUD 500. 1469 01:19:02,371 --> 01:19:03,807 ACTIVITÉ TOUT AU LONG LE MATIN 1470 01:19:03,840 --> 01:19:05,875 DANS LES PUITS A ÉTÉ HUSTLE-HUSTLE. 1471 01:19:05,909 --> 01:19:07,543 Très bien, les voitures SORTENT DU TOUR 1472 01:19:07,576 --> 01:19:09,378 ET TITRE POUR LA LIGNE DE DÉPART. 1473 01:19:09,412 --> 01:19:12,115 JACK BOYER DONNERA LE RYTHME DANS LA VOITURE NUMÉRO 4. 1474 01:19:12,148 --> 01:19:14,884 Très bien, EN DIRECTION DU VIRAGE NUMÉRO 1, JACK BOYER OUVRE LA VOIE. 1475 01:19:14,918 --> 01:19:16,820 2ÈME PLACE REVUE À ROY HORN. 1476 01:19:16,820 --> 01:19:20,056 LE 3ÈME SPOT À BOB RUSSO CONDUIRE L'ENTRÉE DU BORD DE LA RIVIÈRE. 1477 01:19:20,089 --> 01:19:23,226 500 MILLES DIFFICILES À PARCOURIR. 1478 01:19:23,259 --> 01:19:25,194 DES SEMAINES DE TRAVAIL DUR, TEMPS ET ARGENT 1479 01:19:25,228 --> 01:19:27,964 EST ENTRÉ DANS LES VOITURES EN PRÉPARATION DE CETTE COURSE. 1480 01:19:27,997 --> 01:19:30,967 TEMPS CONSACRÉ AUX ESSAIS DES PNEUS, BONNE MANUTENTION DE LA VOITURE, 1481 01:19:31,000 --> 01:19:33,002 BEAUCOUP, BEAUCOUP D'HEURES DÉPENSÉ SUR LA TABLE À DESSIN, 1482 01:19:33,036 --> 01:19:35,004 ESSAYER PLUS DE SÉCURITÉ POUR CES CHAUFFEURS, 1483 01:19:35,038 --> 01:19:36,940 RÉGLAGE DES MOTEURS À UN BORD FIN 1484 01:19:36,973 --> 01:19:38,541 POUR FAIRE UN MILLE DE PLUS... REGARDEZ ICI ! 1485 01:19:38,574 --> 01:19:39,843 REGARDER AU TOUR NUMÉRO 1 1486 01:19:39,843 --> 01:19:42,979 SUR LA HAUTE RAINURE, LA VOITURE 81 COMMENCE À GLISSER. 1487 01:19:44,047 --> 01:19:47,316 [crissement des pneus] 1488 01:19:47,350 --> 01:19:49,252 IL GLISSE À TRAVERS LA PISTE, JUSQU'AU TABLIER, 1489 01:19:49,285 --> 01:19:50,887 CREER UN PNEU. 1490 01:19:50,920 --> 01:19:52,555 ET LE CONDUCTEUR VA BIEN. 1491 01:19:54,257 --> 01:19:55,992 OK, VOICI LE RÉPERTOIRE. 1492 01:19:56,025 --> 01:19:58,895 JACK BOYER TOUJOURS EN TÊTE ICI DANS LA VOITURE NUMÉRO 4. 1493 01:19:58,928 --> 01:20:00,997 LA VOITURE DE 2ÈME PLACE, CONDUITE PAR ROY HORN, 1494 01:20:01,030 --> 01:20:03,332 A RÉDIGÉ LE LEADER POUR LES 10 DERNIERS TOURS. 1495 01:20:03,366 --> 01:20:06,903 BOB RUSSO, RETENU À LA 3ÈME PLACE, A COMMENCÉ À RALENTIR. 1496 01:20:06,936 --> 01:20:09,238 D'ICI, CELA RESSEMBLE À UN CAMION DE POMPIERS. 1497 01:20:09,272 --> 01:20:12,976 CELA SIGNIFIERA UN ARRÊT AU PIT POUR L'ENTRÉE DE RIVERSIDE, CALIFORNIE. 1498 01:20:13,009 --> 01:20:16,312 EN BAS TOUT DE SUITE, LA VOITURE 26 LA PERD, GLISSER DANS LE MUR. 1499 01:20:16,345 --> 01:20:18,247 EDDIE SABLES, L'ANCIEN CASCADE, 1500 01:20:18,281 --> 01:20:20,149 MAINTENANT EN COURS LE GRAND CIRCUIT NATIONAL 1501 01:20:20,183 --> 01:20:23,452 MAINTENIR LA 5ÈME POSITION ET TOMMY CALLAHAN, 1502 01:20:23,486 --> 01:20:27,290 QUI EST DANS CETTE COURSE ESSAYANT POUR LA RÉINSTALLATION, EST DÉPLACÉ À LA 4ÈME PLACE. 1503 01:20:27,323 --> 01:20:29,558 BIEN, LA VOITURE AU-DESSUS DE RUSSO Je suis allé dans les fosses. 1504 01:20:29,592 --> 01:20:32,862 CALLAHAN EST REGARDÉ DE TRÈS PRÈS PAR LES OFFICIELS AUJOURD'HUI. 1505 01:20:32,896 --> 01:20:36,232 TENEZ-LE ! BUD SMITH, DÉGAGEMENT DES PORTES, GLISSE DANS LE RAIL 1506 01:20:36,265 --> 01:20:38,902 EN PRENDRE UNE PARTIE AVEC LUI. 1507 01:20:38,935 --> 01:20:41,070 LEROY JOHNSON FERMETURE RAPIDE SUR TOM. 1508 01:20:41,104 --> 01:20:43,306 TROP RAPIDE ! TROP RAPIDE ! IL N'Y A AUCUN ENDROIT OU ALLER ! 1509 01:20:43,339 --> 01:20:46,009 IL L'A PERDU, PAR-DESSUS LE MUR 1510 01:20:46,042 --> 01:20:47,476 DANS UNE BOULE DE FLAMME. 1511 01:20:47,510 --> 01:20:48,544 [hurle] 1512 01:20:48,577 --> 01:20:50,513 LÉROY ! 1513 01:20:50,546 --> 01:20:53,116 ET LA VOITURE DE DOM, LA VOITURE NUMÉRO 36, COMMENCE À RALENTIR. 1514 01:20:53,149 --> 01:20:54,350 CELA POURRAIT ÊTRE UN ARRÊT AU PIT. 1515 01:20:54,383 --> 01:20:56,452 TOUTES LES VOITURES TENIR LEURS POSITIONS. 1516 01:20:56,485 --> 01:20:58,922 NOUS SOMMES SOUS LA LUMIÈRE JAUNE. 1517 01:20:58,955 --> 01:21:01,190 [sirène hurlant] 1518 01:21:01,224 --> 01:21:05,228 OUI, LE CAP DE LA 36 VOITURE POUR LES FOSSES RAPIDE, TRÈS RAPIDE. 1519 01:21:05,261 --> 01:21:07,330 Eh bien, les fans, c'en est un DES PIRES INCENDIES 1520 01:21:07,363 --> 01:21:10,299 J'AI JAMAIS VU ICI AU SUD 500. 1521 01:21:10,333 --> 01:21:12,501 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE VOUS FAITES ? NE LE FAITES PAS! 1522 01:21:14,337 --> 01:21:15,972 C'est juste un acte, N'EST-CE PAS ? 1523 01:21:16,005 --> 01:21:18,274 CES PILOTES FERONT TOUT POUR AIDER UN AMI. 1524 01:21:18,307 --> 01:21:20,476 2 MEMBRES DU PONT LE TENENT. 1525 01:21:20,509 --> 01:21:22,946 Il s'en prend à lui. Je vais le faire sortir. LAISSEZ-MOI PARTIR ! Je vais l'avoir ! 1526 01:21:22,946 --> 01:21:25,048 ATTENDEZ. ARRÊTEZ-LE. 1527 01:21:25,081 --> 01:21:26,615 RIEN QUE VOUS POUVEZ FAIRE. 1528 01:21:29,218 --> 01:21:32,956 IL N'Y A EU AUCUN RAPPORT A LA CONDITION DE JOHNSON JUSQU'À PRÉSENT. 1529 01:21:32,956 --> 01:21:35,524 NOUS ESSAYONS DE L'AVOIR POUR VOUS DÈS QUE POSSIBLE. 1530 01:21:35,558 --> 01:21:37,493 Très bien, LA PISTE EST LIBRE. 1531 01:21:37,526 --> 01:21:39,495 IL Y A LE VERT, ET NOUS SOMMES DE RETOUR À LA COURSE. 1532 01:21:39,528 --> 01:21:42,031 BIEN, AVEC LE CRASH DE JOHNSON ET DOM DANS LA FOSSE, 1533 01:21:42,065 --> 01:21:44,500 IL N'Y A SEULEMENT 2 VOITURES EN CIRCULATION POUR L'ÉQUIPE DE LUNSFORD : 1534 01:21:44,533 --> 01:21:47,036 SABLES EDDIE ET TOMMY CALLAHAN. 1535 01:21:47,070 --> 01:21:52,041 TENEZ-LE, DANS LE TOUR, LA 23 VOITURE DANS UNE LONGUE GLISSIÈRE. 1536 01:21:52,075 --> 01:21:55,011 TOMMY CALLAHAN CONDUIRE LA DODGE, NUMÉRO 12. 1537 01:21:55,044 --> 01:21:57,080 TOUJOURS CONDUIRE UNE GRANDE COURSE JUSQU'À MAINTENANT. 1538 01:21:57,113 --> 01:21:59,515 NOUS L'AVONS SURVEILLÉ DE TRÈS PRÈS TOUT AU LONG DE CETTE COURSE 1539 01:21:59,548 --> 01:22:02,618 ET SEULEMENT DEUX FOIS L'avons-nous remarqué SE TIRANT SUR LA PISTE. 1540 01:22:02,651 --> 01:22:05,254 LE VOICI DE NOUVEAU. CETTE FOIS UN PEU PLUS. 1541 01:22:05,288 --> 01:22:07,323 MAIS TOUJOURS EN TRÈS BON ÉTAT. 1542 01:22:07,356 --> 01:22:09,125 TOUJOURS À MI-CHEMIN. 1543 01:22:09,158 --> 01:22:11,260 Il reste encore 250 milles à parcourir. 1544 01:22:11,294 --> 01:22:13,129 C'était une course à Grand Park. 1545 01:22:13,162 --> 01:22:14,630 VOICI LE CLASSEMENT. 1546 01:22:14,663 --> 01:22:17,266 BOYER TOUJOURS EN TÊTE DE 4,5 SECONDES. 1547 01:22:17,300 --> 01:22:18,701 C'EST AU-DESSUS DE LA 2ÈME PLACE, 1548 01:22:18,734 --> 01:22:21,370 TOMMY CALLAHAN CONDUITE LA DODGE, NUMÉRO 12. 1549 01:22:21,404 --> 01:22:24,307 C'EST DUR SUR L'ÉQUIPAGE DE LUNSFORD, SEULEMENT 2 EN GAUCHE. 1550 01:22:24,340 --> 01:22:26,209 À L'ARRIÈRE TOUT DE SUITE, 1551 01:22:26,242 --> 01:22:28,277 LA VOITURE NUMÉRO 12 RALENTIT. 1552 01:22:28,311 --> 01:22:30,413 CELA POURRAIT ÊTRE UN ARRÊT AU PIT POUR CALLAHAN. 1553 01:22:30,446 --> 01:22:32,715 LE VOICI, DANS LES PUITS. 1554 01:22:34,450 --> 01:22:36,285 VOICI OÙ LES COURSES SONT GAGNÉS OU PERDUS. 1555 01:22:36,319 --> 01:22:39,555 C'EST LA CHOSE LA PLUS VALABLE UN CONDUCTEUR PEUT AVOIR. 1556 01:22:39,588 --> 01:22:41,724 Tommy, que s'est-il passé ? 1557 01:22:41,757 --> 01:22:43,192 Fran, je l'ai vu. 1558 01:22:44,260 --> 01:22:46,362 J'ai vu l'accident, MON FRÈRE. 1559 01:22:47,796 --> 01:22:51,067 C'était ma faute, Fran. 1560 01:22:51,100 --> 01:22:53,569 J'étais celui QUI A CONDUITE LE GO-KART CELA L'A TUÉ. 1561 01:22:53,602 --> 01:22:55,304 OH, TOMMY ! 1562 01:22:55,338 --> 01:22:57,306 TEMPS D'ARRÊT POUR LA MAINTENANCE. 1563 01:22:57,340 --> 01:22:59,608 IL EST TOUJOURS UN GAGNANT, N'EST-IL PAS ? 1564 01:22:59,642 --> 01:23:02,078 IL NE LE FAIT PAS Il le faut, Eddie. 1565 01:23:02,111 --> 01:23:04,747 OUAIS. OUAIS, POURQUOI DEVRAIT-IL L’ÊTRE ? 1566 01:23:04,780 --> 01:23:06,549 SI VOUS ÊTES ENCADRÉ, 1567 01:23:06,582 --> 01:23:09,052 N'essayez pas de vous battre VOTRE SORTIE. RESTEZ LÀ. 1568 01:23:11,354 --> 01:23:14,323 Très bien, allez. ALLEZ. ALLONS-Y. 1569 01:23:14,357 --> 01:23:17,326 (commentateur) DE RETOUR SUR LA PISTE, AVEC 325 MILLES COMPLÉTÉS. 1570 01:23:17,360 --> 01:23:19,462 BOYER RALENTIT POUR SON ARRÊT AU PIT. 1571 01:23:21,630 --> 01:23:23,732 LES ICI ARRIVEENT HORS DES PUITS, ENSEMBLE. 1572 01:23:23,766 --> 01:23:27,070 CALLAHAN DANS LA VOITURE NUMÉRO 12, SABLES EN 43. 1573 01:23:27,103 --> 01:23:29,072 JACK BOYER ARRIVE POUR LES FOSSES. 1574 01:23:29,072 --> 01:23:31,607 CELA MET TOMMY CALLAHAN EN TÊTE. 1575 01:23:31,640 --> 01:23:34,343 EDDIE SANDS, EN 2ÈME PLACE, COURSE DUR. 1576 01:23:34,377 --> 01:23:36,279 ÇA RESSEMBLE À Il en veut à Callahan. 1577 01:23:36,312 --> 01:23:38,081 BEAUCOUP D'ACTIONS Ça continue à l'arrière... 1578 01:23:38,081 --> 01:23:40,416 C'est quoi, ce fou ? JE LUI DIT DE TENIR 2ÈME ! 1579 01:23:40,449 --> 01:23:43,452 HÉ, LE VOICI. EDDIE SANDS A PRIS LES LEADS 1580 01:23:43,486 --> 01:23:45,554 DE LA VOITURE NUMÉRO 12, TOMMY CALLAHAN. 1581 01:23:48,591 --> 01:23:50,759 VOITURE NUMÉRO 71 CLAIREZ SUR LE MUR 1582 01:23:50,793 --> 01:23:53,396 GLISSANT, ACCROCHÉ AU RAIL, 1583 01:23:53,429 --> 01:23:56,665 DES ÉCLATS DE BOIS VOLANT COMME IL RETOURNE SUR LA PISTE ET DES STAGES AU MILIEU. 1584 01:23:56,699 --> 01:23:59,535 VOICI LES SABLES. Il a des problèmes, DANS LE MUR 1585 01:23:59,568 --> 01:24:01,537 EDDIE ! 1586 01:24:01,570 --> 01:24:04,607 SE retourne sur la piste ET DANS LE CHAMP INTÉRIEUR. 1587 01:24:04,640 --> 01:24:06,642 Je lui ai dit POUR FAIRE CELA. 1588 01:24:06,675 --> 01:24:09,112 QUELLE JOURNÉE NOUS AVONS EU. DES ACCIDENTS SUR TOUTE LA PISTE 1589 01:24:09,112 --> 01:24:11,380 ET TOUJOURS 26 VOITURES EN CIRCULATION. 1590 01:24:11,414 --> 01:24:14,317 Nous avons eu de longs arrêts au stand, ARRÊTS COURTS AU STOCK, 1591 01:24:14,350 --> 01:24:17,153 ET DE TOUT CELA, PLUS DE LA MOITIÉ DES VOITURES TOUJOURS EN COURS. 1592 01:24:17,186 --> 01:24:20,123 DODGE ET PLYMOUTH ONT ÉTÉ LES AVANT-GARDEURS TOUTE LA JOURNÉE. 1593 01:24:20,156 --> 01:24:22,525 Allez, Tommy. ALLEZ. 1594 01:24:22,558 --> 01:24:25,361 BIEN, COMME NOUS DESCENDONS AUX 2 DERNIERS TOURS DE CETTE COURSE, 1595 01:24:25,394 --> 01:24:28,831 LE RYTHME A ÉTÉ FORMIDABLE. L'ÉQUIPE DE LUNSFORD PERDRE 3 VOITURES, 1596 01:24:28,864 --> 01:24:30,699 L'ÉQUIPE HARRIS PERD 2 VOITURES. 1597 01:24:30,733 --> 01:24:32,535 ALLEZ, TOMMY ! 1598 01:24:32,568 --> 01:24:34,470 VENEZ, VOUS ÊTES PRESQUE LÀ ! 1599 01:24:34,503 --> 01:24:36,472 NUMÉRO 3. VOICI CALLAHAN. 1600 01:24:36,505 --> 01:24:38,407 ET IL Y A LE DRAPEAU À Damiers. 1601 01:24:38,441 --> 01:24:41,244 OH, POP, IL A GAGNÉ ! OH! 1602 01:24:41,277 --> 01:24:43,346 [commentateur continue de bavarder] 1603 01:24:43,379 --> 01:24:44,813 EDDIE. 1604 01:24:44,847 --> 01:24:47,216 Oh, Eddie, je suis désolé. 1605 01:24:47,250 --> 01:24:50,586 POUR QUOI? POURQUOI ÊTES-VOUS DÉSOLÉ ? 1606 01:24:50,619 --> 01:24:54,157 Je n'étais pas prêt. C'EST TOUT MA FAUTE. 1607 01:24:54,157 --> 01:24:56,292 Tout ira bien, Eddie. ILS VOUS RÉPARERONT. 1608 01:24:56,325 --> 01:24:59,262 OUAIS. OUAIS, Tout ira bien pour moi. 1609 01:24:59,295 --> 01:25:03,166 Je serai prêt la prochaine fois. VOUS VERREZ. 1610 01:25:03,199 --> 01:25:05,434 VOULEZ-VOUS QUE JE PARTIE À L'HÔPITAL AVEC VOUS ? 1611 01:25:07,670 --> 01:25:10,306 J'aimerais ça. 1612 01:25:10,339 --> 01:25:13,209 (commentateur) C'EST TOUT, FANS DE COURSE, UNE GRANDE JOURNÉE DE COURSE. 1613 01:25:13,242 --> 01:25:16,879 VOUS AVEZ VU LE PLUS GRAND, À LA FOIS AVEC DES VOITURES ET DES CHAUFFEURS. 1614 01:25:16,912 --> 01:25:20,749 SE TRANSFORMER EN VOIE DE LA VICTOIRE, TOMMY CALLAHAN LE GAGNANT. 1615 01:25:20,783 --> 01:25:25,288 Et voici Johnny Reb, TRANSPORTER LE TRADITIONNEL DRAPEAU DIXIE. 1616 01:25:25,321 --> 01:25:29,725 Et voici Tommy Callahan, LE GAGNANT DU SUD 500. 1617 01:25:29,758 --> 01:25:31,194 [le public applaudit] 1618 01:25:39,635 --> 01:25:41,670 [Allée du Tonnerre par Le groupe sans nom jouer] 1619 01:25:45,808 --> 01:25:49,778 ♪ ILS LUIONT DONNÉ UN NUMÉRO ET ILS LUI ONT DONNÉ UNE VOITURE ♪ 1620 01:25:51,680 --> 01:25:55,884 ♪ ET PEUT-ÊTRE AVEC DU CURAGE ET DE LA CHANCE IL VA ALLER LOIN ♪ 1621 01:25:57,686 --> 01:26:00,923 ♪ ILS ONT DIT NE JAMAIS BOUCLE SOUS ♪ 1622 01:26:00,956 --> 01:26:03,292 ♪ VOUS SEREZ UNE STAR 1623 01:26:03,326 --> 01:26:08,231 ♪ MAIS JE me demande S'IL RÉUSSIRA ♪ 1624 01:26:08,231 --> 01:26:10,266 ♪ ALLÉE DU TONNERRE 1625 01:26:15,904 --> 01:26:19,375 ♪ IL SAIT QUE IL Y A DANGER À CONDUIRE ♪ 1626 01:26:19,408 --> 01:26:22,478 ♪ SUR LA PISTE 1627 01:26:22,511 --> 01:26:24,647 ♪ IL SAIT QU'IL Y A AUCUNE MANIÈRE DE SE CACHER ♪ 1628 01:26:25,614 --> 01:26:28,717 ♪ QUAND IL PARAIT NOIR 1629 01:26:28,751 --> 01:26:33,722 ♪ IL EST PRIS AU MILIEU ET IL N'Y A PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE ♪ 1630 01:26:33,756 --> 01:26:38,427 ♪ MAIS JE me demande S'IL RÉUSSIRA ♪ 1631 01:26:38,461 --> 01:26:40,329 ♪ ALLÉE DU TONNERRE 1632 01:26:47,270 --> 01:26:51,274 ♪ ILS LUIONT DONNÉ UN NUMÉRO ET ILS LUI ONT DONNÉ UNE VOITURE ♪ 1633 01:26:53,442 --> 01:26:57,346 ♪ ET PEUT-ÊTRE AVEC DU CURAGE ET DE LA CHANCE IL VA ALLER LOIN ♪ 1634 01:26:59,282 --> 01:27:01,417 ♪ ILS ONT DIT NE JAMAIS BOUCLE SOUS ♪ 1635 01:27:02,551 --> 01:27:04,553 ♪ VOUS SEREZ UNE STAR 1636 01:27:04,587 --> 01:27:08,324 ♪ MAIS JE me demande S'IL RÉUSSIRA ♪ 1637 01:27:09,392 --> 01:27:11,460 ♪ ALLÉE DU TONNERRE 1638 01:27:17,400 --> 01:27:20,803 ♪ IL SAIT QUE IL Y A DANGER À CONDUIRE ♪ 1639 01:27:20,836 --> 01:27:23,772 ♪ SUR LA PISTE 1640 01:27:23,806 --> 01:27:25,941 ♪ IL SAIT QU'IL Y A AUCUNE MANIÈRE DE SE CACHER ♪ 1641 01:27:26,875 --> 01:27:29,945 ♪ QUAND IL PARAIT NOIR 1642 01:27:29,978 --> 01:27:34,983 ♪ IL EST PRIS AU MILIEU ET IL N'Y A PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE ♪ 1643 01:27:35,017 --> 01:27:39,755 ♪ MAIS JE me demande S'IL RÉUSSIRA ♪ 1644 01:27:39,788 --> 01:27:42,325 ♪ ALLÉE DU TONNERRE 1645 01:27:48,364 --> 01:27:54,337 ♪ IL N'Y A PAS MOYEN DE GAGNER QU'IL N'A PAS ESSAYÉ ♪ 1646 01:27:54,337 --> 01:27:58,574 ♪ VOUS VOUS Gênez IL VA VOUS POUSSER DE CÔTÉ ♪ 1647 01:28:00,809 --> 01:28:05,814 ♪ MAIS QUAND IL ARRIVE AURA-T-IL TOUJOURS SA FIERTÉ ♪ 1648 01:28:05,848 --> 01:28:10,486 ♪ ET JE me demande S'IL RÉUSSIRA ♪ 1649 01:28:10,519 --> 01:28:13,456 ♪ ALLÉE DU TONNERRE 1650 01:28:13,489 --> 01:28:16,359 ♪ ALLÉE DU TONNERRE 1651 01:28:16,392 --> 01:28:19,495 ♪ ALLÉE DU TONNERRE 1652 01:28:19,528 --> 01:28:22,465 ♪ ALLÉE DU TONNERRE 1653 01:28:22,498 --> 01:28:25,368 ♪ ALLÉE DU TONNERRE 1654 01:28:25,401 --> 01:28:27,035 ♪ ALLÉE DU TONNERRE 1655 01:28:28,471 --> 01:28:31,106 ♪ ALLÉE DU TONNERRE 1656 01:28:31,139 --> 01:28:32,641 ♪ ALLÉE DU TONNERRE 1657 01:28:34,042 --> 01:28:35,744 ♪ ALLÉE DU TONNERRE